Перевод песни Goodbye Mercy Kelly (Trader Horne)

Crook Eye sat on the wall.
His thoughts he recalled
Were nothing at all.
Aye, aye, the wobbly chin,
The permanent grin,
All covered with gin.
And Sergeant McCallister
Pushed the minister's car.

The children, Nobby and Paul,
Played in the tall,
Tall castle walls.
The days tumbled along
Like a waterfall
In deep silent song.
And Sergeant McCallister
Drank the minister's wine.

And goodbye, Mercy Kelly, goodbye.
One look at your face and I'll cry.

Oh Crook Eye, carry the water.
His bеautiful daughter
Was born without laughter.
His wife who once was a mother
She took to another
Ran off with her lover.
And he who doesn't say nothing
Has somehow forgotten
How to say something.
And Sergeant McCallister
Kissed the minister's hand.

Aye, aye, the laughing old man
Does what he can
And holds out his hand.
His jaw was always ajar.
He couldn't be far
From the nearest bar.
He gives the sergeant the creeps
Because he sleeps
With the cattle and sheep.
In heaven, McCallister's sure
To be in demand.

Кривой Глаз пребывал в раздумье.
Его воспоминания
Были сущими пустяками.
Да, да, трясущийся подбородок,
Постоянная ухмылка,
Весь залит джином...
И сержант Маккаллистер
Подтолкнул машину священника.

Дети, Нобби и Пол,
Играли в стенах
Высокого замка.
Те дни катились
Как водопад,
В глубокой безмолвной песне...
И сержант Маккаллистер
Глотнул вина священника.

И прощай, Мерси Келли, прощай.
Один взгляд на твоё лицо — и я расплáчусь.

Ох, Кривой Глаз, неси воду.
Его прекрасная дочь
С рождения не знала смеха.
Его жена, едва став матерью,
Увлеклась другим —
Сбежала со своим любовником.
А он, по обыкновению молчун,
Возражать как-то
Разучился.
И сержант Маккалистер
Поцеловал руку священника.

Да, да, этот смеющийся старик
Делает что может
И подаёт руку.
Его челюсть отвисает.
Он не мог уйти дальше
Соседнего бара.
Сержанта от него воротит,
Ведь тот ночует
Вместе со скотом и с овцами...
Маккалистер уверен, что на небесах
Будет востребован.