Перевод песни Cassetti vuoti (Toto Cutugno)

Come si fa
A guardarci negli occhi stasera
Non dirsi la verità
Tanto lo sai
Potrei inventarmi adesso un'altra storia
Ma in fondo che senso ha
A questo punto peggio di così
Non ci poteva andare
Siamo solo interpreti di un film
Ma che brutto finale

Come si fa
A non vedere che le cose hanno preso
Un andamento sbagliato
Dai guardarmi bene
Ti do l'idea forse di un uomo perso
O pieno di rimpianti per quel che è stato
Guardami bene potrei sembrarti incazzato
Ma la ragione è che ormai da tempo
Tu appartieni al passato

Come si fa
In quest'oceano di amori stanchi
Mi spieghi dove si va
Eccoci qua
A riordinare dei cassetti vuoti
Mi spieghi che senso ha
Ma l'amore è il vero amore che conta
Quello dove sarà
E' come pioggia che cadendo nel mare
Poi si perde si perderà

Dove si va
Con questa rabbia in corpo tutte le sere
Ma quale felicità
Tu parli bene
Ma sono sempre le solite cose
Sei come un libro stampato
Farla finita con il tuo assurdo rancore
Non ci salva dai guai
Per le ferite che mi spaccano il cuore
Io ti maledirei...
Sì!!!

Sìi, come si fa
In quest'oceano di amori stanchi
Mi spieghi dove si va
Eccoci qua
A riordinare dei cassetti vuoti
Mi credi non servirà
Ma l'amore è il vero amore che conta
Quello dove sarà
E' come pioggia che cadendo nel mare
Poi si perde si perderà

Separati in casa pronti a farci del male
Da troppo tempo che
C'è un silenzio che parla per noi

Che senso ha
Dove si va

Что происходит,
Сегодня вечером мы смотрим в глаза друг друга,
Не произносится истина,
Все равно ты это знаешь.
Я мог бы придумать сейчас другую историю,
Но в глубине — какое чувство,
Этот вопрос самый худший
Не может пройти.
Мы только исполнители в фильме,
Но какой печальный финал.

Что происходит,
В неведении того, что вещи взяты,
Тенденция ошибочна.
Ну, посмотри на меня внимательно,
Тебе даю ощущение, вероятно, человека потерянного,
Много сожалений от того, что было,
Посмотри внимательно, я, возможно, покажусь тебе злым,
Но причина в том, что теперь уже
Ты принадлежишь прошлому.

Что происходит,
В этом океане утомленной любви,
Мне объясняешь, куда это ведет,
Вот мы здесь,
Чтобы привести в порядок пустые ящики,
Мне объясняешь, что чувство есть,
А любовь, то есть, истинная любовь,
Та, когда будет,
А эта — как дождь, падая в море,
Затем теряется, и пропадет.

Куда это ведет
С этим раздражением в теле все вечера,
Но какое особое мастерство,
Ты говоришь правильно,
Но это всегда привычные вещи,
Ты как опубликованная книга,
Заканчивай с твоей нелепой обидой,
Нет спасения от непрятностей
Сквозь раны, которые мне колют сердце.
Я тебя проклянул бы...
Да!!!

Да, что происходит,
В этом океане уставшей любви,
Мне объясняешь, куда это ведет,
Вот мы здесь,
Чтобы привести в порядок пустые ящики,
Мне веришь, это не будет служить,
А любовь, то есть, истинная любовь,
Та, когда будет,
А эта — как дождь, падая в море,
Затем теряется, и пропадет.

Разделенные в доме, мы обречены на боль,
Слишком много времени, когда
Существует безмолвие, которое говорит за нас.

Какое это чувство,
Куда ведет.