Перевод песни Glory of the 80's (Tori Amos)

I took a taxi
From LA to Venus in 1985
I was electromagnetically
sucked back
Into the party going on that night

And it was the glory of the 80's
With karma drawn up in lines
And two bugle boy models
saying
"Baby, it's a freebie you sure
look deprived'

I had the Story of O
in my bucket seat
And my wannabe Mustang
Auditioning for reptile
In their Raquel Welch campaign

In the glories of the 80's
You said, "I'm not afraid to die"
I said, "I don't find that remotely funny
Even on this space cake high"

And then when it all seemed clear
Just then you go and disappear, disappear

Silicone party, Barbies to the left
And Joan of Arcs to the right
No one feeling insecure we were
All gorge and famous
in our last lives

In the glories of the 80's
You said, 'The end is nothing to fear'
I said, "Blow the end, now, baby
Who do I gotta shag
to get outta here"

And then when it all seemed clear
Just then you go and disappear, disappear

Sure you're out there orbiting around
Sure you're out there orbiting around
Wish I had you back now
Sure you're out there orbiting around
Sure you're out there orbiting around
Wish I had you back now

I met a drag king called Venus
She had a velvet hologram
She said, 'My husband ran off with my shaman
But they love me as I am"

In the glories of the 80's
I may not have to die
I'll clone myself like that blond chick
That sings Bette Davis Eyes

And then when it all seemed clear
Just then you go and

Sure you're out there orbiting around
Sure you're out there orbiting around
Wish I had you back now

And then when it all seemed clear
Just then you go and disappear, disappear

I took a taxi

Я вызвала такси
Из Лос-Анджелеса к Венере из 1985
Меня засосало в прошлое
Электромагнитным способом
На вечеринку, что проходила той ночью.

И это было великолепие 80-х
С кармой, вытягивающейся в линии
И двумя парнями — моделями с кокаином,
Которые сказали:
«Детка, это подарок,
Ты выглядишь обделенной»

У меня была кое-какая история
На моем заднем сиденье
И мой поклонник — мустанг
Проходил пробы на роль подхалима
В их кампании Ракель Уэлч¹.

В великолепие 80-х
Ты произнес: «Я не боюсь смерти»
Я ответила: «Я ничуть не нахожу это забавным,
Даже съев это улетное пирожное с каннабисом»

И затем, когда все показалось очевидным,
Именно тогда ты ушел и исчез, исчез.

Силиконовая вечеринка, Барби налево
А Жанны д'Арк направо
Никто не чувствовал себя незащищенным.
Мы были все пресыщены и знамениты
Живя, как в последний раз.

В великолепие 80-х
Ты произнес: «Конца нечего бояться»
Я ответила: «К черту конец, а теперь, милый,
Кого я должна трахнуть,
Чтобы выбраться отсюда?»

И затем, когда все показалось очевидным,
Именно тогда ты ушел и исчез, исчез.

Конечно же, ты снаружи, кружишь вокруг
Конечно же, ты снаружи, кружишь вокруг
Хотела бы я вернуть тебя сейчас
Конечно же, ты снаружи, кружишь вокруг
Конечно же, ты снаружи, кружишь вокруг
Хотела бы я вернуть тебя сейчас.

Я встретила дрэг-кинга² по имени Венера
У нее была вельветовая голограмма
Она сказала: «Мой муж сбежал с моим шаманом
Но они любят меня такую, как есть»

В великолепие 80-х
Я возможно бы и не умерла
Я клонирую себя, как та блондинистая чикуля,
Что поет «Глаза, как у Бетт Дэвис»³

И затем, когда все показалось очевидным,
Именно тогда ты ушел и

Конечно же, ты снаружи, кружишь вокруг
Конечно же, ты снаружи, кружишь вокруг
Хотела бы я вернуть тебя сейчас

И затем, когда все показалось очевидным,
Именно тогда ты ушел и исчез, исчез.

Я вызвала такси