Перевод песни The way you look tonight (Tony Bennett)

Cuando me sienta tan mal,
Cuando no haya paz,
Pensaré en tu amor y en la manera
De que esta noche tú te ves.

Oh, but your lovely
With your smile so warm,
And your cheeks so soft,
There is nothing for me, but to love you
Just the way you look tonight.

Tus palabras, tierna pasión
Quietan de mi el temor.
And that laugh,
That wrinkles your nose
Touches my foolish heart.

Lovely, never, never change
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it?
Because I, I love you
Just the way you look tonight.

With each word your tenderness grows
Tearing my fear apart.
Y esa brisa, brisa de mar
Llena mi, mi corazón...

Lovely, never, never change,
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it?
Because I love you
Just the way you look tonight.

Just the way you look tonight...

Когда... мне очень плохо,
Когда будет неспокойно на душе,
Я буду думать о твоей любви и о том,
Как ты выглядишь сегодня вечером.

О, ну как же ты мила,
В твоей улыбке столько тепла,
И твоя щека такая мягкая,
Мне остаётся лишь любить тебя,
Восхищаться тем, как ты сегодня выглядишь.

Твои слова – нежнейшая страсть,
Развеивают мой страх.
И этот смех,
То, как ты морщишь носик,
Всё это трогает моё глупое сердце.

Милая, никогда-никогда не меняйся,
Сохрани это тихое очарование.
Ты ведь сохранишь его, правда?
Ведь я люблю тебя,
Восхищаюсь тем, как ты сегодня выглядишь.

С каждым твоим словом, всё больше нежности,
Ты сметаешь все мои страхи.
И этот бриз, морской бриз
Наполняет собой моё, моё сердце.

Милый, никогда-никогда не меняйся,
Сохрани это тихое очарование.
Ты ведь сохранишь его, правда?
Ведь я люблю тебя,
Восхищаюсь тем, как ты сегодня выглядишь.

Восхищаюсь тем, как ты сегодня выглядишь...