Перевод песни For once in my life (Tony Bennett)

[Tony Bennett:]
For once in my life
I have someone who needs me,
Someone I've needed so long.
For once unafraid
I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong.

[Marc Anthony:]
For once I can touch
What my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you,
Could make my dreams come true.

[Tony Bennett:]
For once in my life
I won’t let sorrow hurt me,
Not like its hurt me before.

[Marc Anthony:]
For once I have someone
I know won’t desert me,
I'm not alone anymore.

[Tony Bennett:]
For once I can say:
this is mine you can't take it.
[Marc Anthony:]
Long as I know I am love I can make it.
[Tony Bennett:]
For once in my life
I have someone who needs me.

[Tony Bennett:]
For once I can say:
this is mine you can't take it.
[Marc Anthony:]
Long as I know I am love we can make it.

[Tony Bennett & Marc Anthony:]
For once in my life
I have someone who needs me…

[Тони Беннетт:]
Впервые в моей жизни
Появился кто-то, кто нуждается во мне,
Кто-то, кого я так долго искал.
Впервые я без всякого страха
Могу идти по жизни, куда бы она меня не занесла,
Так или иначе, я знаю, что мне хватит сил.

[Марк Энтони:]
Впервые я могу прикоснуться к тому,
Чего желает моё сердце, о чём я лишь мечтал,
Пока не повстречал
Тебя такую ласковую,
Ту, что способна осуществить мои мечты.

[Тони Беннетт:]
На этот раз
Я не позволю горестям терзать меня
Так, как это было раньше. Этого не будет.

[Марк Энтони:]
Впервые в моей жизни появился кто-то,
Кто не покинет меня, я знаю,
Я больше не одинок.

[Тони Беннетт:]
Впервые я могу сказать:
Это принадлежит мне и тебе не забрать этого.
[Марк Энтони:]
Пока я уверен в своей любви, я справлюсь с этим.
[Тони Беннетт:]
Впервые в моей жизни
Появился кто-то, кто нуждается во мне.

[Тони Беннетт:]
Впервые я могу сказать:
Это принадлежит мне и тебе не забрать этого.
[Марк Энтони:]
Пока я уверен в своей любви, мы справимся с этим.

[Тони Беннетт и Марк Энтони:]
Впервые в моей жизни
Появился кто-то, кто нуждается во мне...