Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
Primavera nunca fue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
3
Primavera nunca fue
Весны никогда не было
Me excuso, me disculpo,Я оправдываюсь, извиняюсь,
Luego acuso el golpe y usoПотом признаю удар и использую
Ironía en mis palabras,Иронию в моих словах,
Lo lamento te he fallado y basta.Мне жаль, что я подвел тебя и хватит.
Hoy para mí es fiesta grande,Сегодня для меня большой праздник,
Me tomo sonriente la victoria,Улыбаясь, я одерживаю победу,
Y entretanto quise desnudarte.А между тем хотел бы раздеть тебя.
Se siente... dices sonriente,Это чувствуется… ты говоришь, улыбаясь,
Se siente... y tu boca miente,Чувствуется… и твои уста лгут,
Se siente, se siente, se siente… lengua de serpiente,Чувствуется, чувствуется, чувствуется… язык змей,
Se siente... hablas entre dientes.Чувствуется… ты говоришь сквозь зубы.
La historia nuestra es como una ventana en primavera,Наша история как окно весной,
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta,Что открывается легко и всегда остается открытым,
Aspirando los perfumes de un verano que se espera,Вдыхая ароматы ожидающегося лета,
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela.Которое вот-вот придёт, но не приходит, и мысли витают.
Y la atención recae solo sobre cosas bellas,Обращаем внимание только на красивые вещи,
El prado iluminado, las blancas margaritas...Сияющий луг, белые маргаритки…
Más luego cae la nieve y primavera nunca fue,А потом выпадает снег, а весны никогда не было,
Más luego cae la nieve y primavera nunca fue.А потом выпадает снег, и весны никогда не было.
Me acuso, soy un burro,Виню себя, я осел,
Yo no abuso nunca de tu calma,Я никогда не злоупотреблял твоим спокойствием,
Sólo he sido brusco, no un obtuso,Просто я был грубым, не тупым,
Que gran diferencia.А это большая разница.
Ha sido una de entre tantasЭто была одна из тех
Historias que terminan,Историй, что заканчиваются,
Paciencia, quién se siente un gusano verde.Терпение, что чувствует себя зеленым червем.
Se siente... dices sonriente,Это чувствуется… ты говоришь, улыбаясь,
Se siente... y tu boca miente,Чувствуется… и твои уста лгут,
Se siente, se siente, se siente… lengua de serpiente,Чувствуется, чувствуется, чувствуется… язык змей,
Se siente... hablas entre dientes.Чувствуется… ты говоришь сквозь зубы.
La historia nuestra es como una ventana en primavera,Наша история как окно весной,
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta,Что открывается легко и всегда остается открытым,
Aspirando los perfumes de un verano que se espera,Вдыхая ароматы ожидающегося лета,
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela.Которое вот-вот придёт, но не приходит, и мысли витают.
Y la atención recae solo sobre cosas bellas,Обращаем внимание только на красивые вещи,
El prado iluminado, las blancas margaritas...Сияющий луг, белые маргаритки…
Más luego cae la nieve y primavera nunca fue,А потом выпадает снег, а весны никогда не было,
Más luego cae la nieve y primavera nunca fue.А потом выпадает снег, и весны никогда не было.
Los brazos apretados contra el pecho en gesto duro,Твои руки сжаты у груди в твердом жесте,
Esa expresión, los morros típicosЭто выражение типичной насмешки,
Que nunca perderás.Которое ты никогда не утратишь.
Y frente a un capuccino tus labios con espuma,И напротив капучино — твои губы с пенкой,
Yo vagamente erótico a ti te miraré,Я посмотрю на тебя неясным эротическим взглядом,
Saboreando el gesto indiscutible que has perdido,Смакуя бесспорный жест, который ты утратила,
Dulce y tan ingenuo, como mis mordiscos.Сладко и так наивно, как мои легкие укусы.
Y cuánto error acumulado y yo sin comprenderloИ сколько накопилось ошибок, а я не понимаю того,
Que para darte gusto hay que saber paladearlo.Что, чтобы сделать тебе приятное, нужно войти во вкус.
Lento, suavemente, con cabeza, levemente,Медленно, мягко, с головы, легонько,
Comenzando desde cero, disfrutando hasta irse…Начиная с нуля, наслаждаясь до ухода...
La historia nuestra es como una ventana en primavera,Наша история как окно весной,
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta,Что открывается легко и всегда остается открытым,
Aspirando los perfumes de un verano que se espera,Вдыхая ароматы ожидающегося лета,
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela.Которое вот-вот придёт, но не приходит, и мысли витают.
Y la atención recae solo sobre cosas bellas,Обращаем внимание только на красивые вещи,
El prado iluminado, las blancas margaritas...Сияющий луг, белые маргаритки…
Más luego cae la nieve y primavera nunca fue,А потом выпадает снег, а весны никогда не было,
Más luego cae la nieve y primavera nunca fue.А потом выпадает снег, и весны никогда не было.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Primavera nunca fue — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Rojo relativo
(2003)
- 1. Las cosas que no dices
- 2. Rojo relativo
-
4.
Alucinado
- 7. Primavera nunca fue
- 10. La olimpiada