Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
La olimpiada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
14
La olimpiada
Олимпиада
Grita, y libera así tu rabiaКричи, и освободи таким образом свой слепой
Ciega que no ve jamás.Гнев, который никогда не видел.
¿Como vas? ¿Como estás?Как ты? Как твои дела?
Fuerte, pero siempre pisasБудь тверже, но ты всегда ходил
Fuerte bajo un sol agotadorСтойко под изнуряющим солнцем,
Sin parar, más allá, siempre.Не останавливаясь, все дальше, всегда.
Y repíte cada día:И повторяй каждый день:
"Hago todo lo que puedo,«Я делаю все, что могу,
Soy potente, grande, duro, ágil, bueno".Я способный, великий, терпеливый, ловкий, добрый!»
¿Te sientes bien ahora?Ты хорошо себя сейчас чувствуешь?
Da de ti todo lo mejor,Дай себе все самое лучшее,
Si quieres ser un campeón.Если хочешь быть чемпионом.
La competencia ya está lista,Конкуренты уже готовы,
Correremos por la pistaМы побежим по следу
Con fatiga infinita.С огромными усилиями.
Date fuerza, que la vidaПридай себе сил, ведь жизнь –
Es quien te reta,Та, кто бросает тебе вызов,
La que combatirá contra ti,Та, кто сразится против тебя,
Y si te gana alguna vez,И если однажды ты победишь,
Serás el último en reír.Ты будешь смеяться последним.
Si caes te volverás a levantarЕсли упадешь, она тебя вновь поднимет
En esta enorme olimpiadaВ этой безграничной олимпиаде,
De tí, de mí, del corazón.Твоей, моей, сердца.
Salta la distancia que separaПерепрыгни расстояние, что отделяет
El sueño de la realidad,Мечту от реальности,
Quémala, déjala, giraСожги его, покинь его, поверни
A derecha, con la curva,Направо, следи за поворотом,
Tómala, no te saldrás...Захвати его, ты не вылетишь.
Es muy fácil el trompo, mira,Слушай, это ведь очень просто,
Tú le pisas, vas acelerando,Ты проходишь его, идешь, ускоряясь,
Todo hasta el fondo.И так до конца, до самой сути.
"Eres fuerte, grande, duro, ágil, bueno".«Ты сильный, великий, терпеливый, ловкий, добрый».
No más gas, no me hagas eso,Не газуй больше, не делай этого со мной,
Sales en cuarta y rezo.Ты уезжаешь на четвертой, а я молюсь.
Date fuerza, que la vidaПридай себе сил, ведь жизнь –
Es quien te reta,Та, кто бросает тебе вызов,
La que combatirá contra ti,Та, кто сразится против тебя,
Y si te gana alguna vez,И если однажды ты победишь,
Serás el último en reír.Ты будешь смеяться последним.
Si caes te volverás a levantarЕсли упадешь, она тебя вновь поднимет
En esta enorme olimpiadaВ этой безграничной олимпиаде,
De tí, de mí, del corazón.Твоей, моей, сердца.
«¡Muero más, no pierdo!» -«Я лучше умру, чем проиграю!» —
Lo estás prometiendo.Ты обещаешь это.
Con el puño sobre el pecho,Бьешь себя кулаком в грудь,
Juras algo:И клянешься чем-то:
«¡Caigo y no me rindo!»,«Я упаду, но не сдамся!»
Reirás venciendo,Ты будешь смеяться, побеждая,
¡Y sabrás que te lo debes solo a ti!И ты будешь знать, что ты всем обязан только себе!
(tres veces)Придай себе сил, ведь жизнь –
Date fuerza, que la vidaТа, кто бросает тебе вызов,
Es quien te reta,Та, кто сразится против тебя,
La que combatirá contra ti,И если однажды ты победишь,
Y si te gana alguna vez,Ты будешь смеяться последним.
Serás el último en reír.Если упадешь, она тебя вновь поднимет
Si caes te volverás a levantarВ этой безграничной олимпиаде,
En esta enorme olimpiadaТвоей, моей, сердца.
De tí, de mí, del corazón.
Итальянская версия песни - «Олимпиада».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La olimpiada — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Rojo relativo
(2003)
- 1. Las cosas que no dices
- 2. Rojo relativo
-
4.
Alucinado
- 7. Primavera nunca fue
- 10. La olimpiada