Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод и текст песни
Las cosas que no dices
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
4
Las cosas que no dices
Вещи, о которых ты не говоришь
Quiero sólo más silencio mas, (mas)Я только хочу, чтобы стало тише, но (но)
En esto que yo hago no, (no)При том, что я делаю, это не (не)
Se puede en un momento más, (más)Возможно так сразу, и ещё, (ещё),
Duermes, pero siempreТы спишь, но я всегда
Me digo "más despierto" más, (más)Говорю себе: «живее, ещё живее», (ещё),
Remordimiento sientes (ya, ya)Ты терзаешься, (уже, уже),
Ando contra el vientoА я иду против ветра,
O resisto, qué sé yo.Или даю ему отпор, откуда я знаю.
Y juegoИ я играю,
A pié desnudo en el fuego,Босыми ногами в огонь,
Intentaré otro asalto que, (que)Я ещё раз попытаюсь перейти в нападение, что (что)
Podría hasta gustarme,Могло бы мне даже понравиться,
Apuesto y nunca gano. Y luegoЯ ставлю деньги и никогда не выигрываю. А потом,
Vendado caigo al vacío (tal vez)Связанный, падаю в пустоту (быть может),
Cabeza abajo así (después),Вниз головой, вот так, (и после)
Comienza hasta a gustarme, (así)Это начинает мне чем-то даже нравиться, (вот так).
Me pierdo naufragandoЯ терплю неудачу и тону1
En las cosas que no dices,Среди тех вещей, о которых ты не говоришь,
Esas que en la nocheТех, которые ночами,
Un poco avergonzado,Немного стыдясь,
Ahora y siempre harás.Ты делаешь сейчас и будешь делать всегда.
Las comparten tus amigosТы делишься ими со своими друзьями,
Se curan pero a veces,Они заживают, но порой
Te quedan cicatricesОт них у тебя остаются шрамы,
Más ninguno las verá.Которых больше никто не увидит.
Si piensas,Если ты думаешь,
no lo admites más, (más)что больше не допустишь этого (больше),
Te llega, pisa fuerte (ya, ya)Оно приходит к тебе, шагая уверенно (уже, теперь).
En mi cerebro hay algo,Есть что-то у меня в мозгу,
Que patina qué será.Что страшно тупит, не понимая, что бы это могло быть.
Y con el EvangelioИ Евангелием
Intentarás secar tus culpas que, (que)Ты пытаешься стереть свою вину, которую (которую)
Tampoco ese pañueloДаже тот носовой платок,
Que usas siempre absorberá (ya).Что ты всегда используешь, не впитает (уже).
Y juegoИ я играю,
A pié desnudo en el fuego,Босыми ногами в огонь,
Intentaré otro asalto que, (que)Я ещё раз попытаюсь перейти в нападение, что (что)
Podría hasta gustarme,Могло бы мне даже понравиться,
Apuesto y nunca gano. Y luegoЯ ставлю деньги и никогда не выигрываю. А потом,
Vendado caigo al vacío (tal vez)Связанный, падаю в пустоту (быть может),
Cabeza abajo así (después),Вниз головой, вот так, (и после)
Comienza hasta a gustarme, (así)Это начинает мне чем-то даже нравиться, (вот так).
Me pierdo naufragandoЯ терплю неудачу и тону
En las cosas que no dices,Среди тех вещей, о которых ты не говоришь,
Esas que en la nocheТех, которые ночами,
Un poco avergonzado,Немного стыдясь,
Ahora y siempre harás.Ты делаешь сейчас и будешь делать всегда.
Las comparten tus amigosТы делишься ими со своими друзьями,
Se curan pero a veces,Они заживают, но порой
Te quedan cicatricesОт них у тебя остаются шрамы,
Más ninguno las verá.Которых больше никто не увидит,
En las cosas que no dices,Тех вещей, о которых ты не говоришь,
Esas que en la nocheТех, которые ночами,
Un poco avergonzado,Немного стыдясь,
Ahora y siempre harás.Ты делаешь сейчас и будешь делать всегда.
Las comparten tus amigosТы делишься ими со своими друзьями,
Se curan pero a veces,Они заживают, но порой
Te quedan cicatricesОт них у тебя остаются шрамы,
Más ninguno las verá.Которых больше никто не увидит.
Y abres sacos de afecto,Ты открываешь мешки с чувствами,
Que te tragarás de golpe,Которые жадно проглотишь одним махом,
Tendrás purgatorios virtuales,Ты получишь виртуальное чистилище
El tuyo qué sabe de amores.Для своего: «Что известно о любви?».
Recurres a Dios implorandoТы обратишься к Богу с молитвами,
Por eso le sigues rezando,Поэтому ты всё ещё и читаешь их
En ese rincón tan estrecho,В этом уголке, таком тесном,
Tú nunca has hablado de esto.О том, о чём никогда ещё не говорил.
Y como entre sombras túИ, как будто среди теней, ты
Descubres los defectos queОбнаружишь изъяны, которые
Celosamente por tu limbo túРевностно, ради своего «нимба»,
Ocultarás, celarás,Ты скроешь, утаишь,
Cubrirás, tragarás,Прикроешь, проглотишь,
Escupirás, calentarás,Сплюнешь, разогреешь,
Tocarás, en el horno olvidarás.Коснёшься их и забудешь в горниле печи,
Hilarás, deshilarás,Соткёшь вместе, распустишь,
Chocarás o tal vez no,Столкнёшь друг с другом, или, может быть, нет,
Mirarás, lo sabrás,Рассмотришь, разберёшься в них,
Esconderás o qué sé yo.Спрячешь, или не знаю, что ещё с ними сделаешь,
En las cosas que no dices,Среди тех вещей, о которых ты не говоришь,
Esas que en la nocheТех, которые ночами,
Un poco avergonzado,Немного стыдясь,
Ahora y siempre harás.Ты делаешь сейчас и будешь делать всегда.
Las comparten tus amigosТы делишься ими со своими друзьями,
Se curan pero a veces,Они заживают, но порой
Te quedan cicatricesОт них у тебя остаются шрамы,
Más ninguno las verá.Которых больше никто не увидит,
En las cosas que no dices,Тех вещей, о которых ты не говоришь,
Esas que en la nocheТех, которые ночами,
Un poco avergonzado,Немного стыдясь,
Ahora y siempre harás.Ты делаешь сейчас и будешь делать всегда.
Las comparten tus amigosТы делишься ими со своими друзьями,
Se curan pero a veces,Они заживают, но порой
Te quedan cicatricesОт них у тебя остаются шрамы,
Más ninguno las verá.Которых больше никто не увидит.
En las cosas que no dices…Среди тех вещей, о которых ты не говоришь…
Las comparten tus amigos…Ты делишься ими со своими друзьями …
Cosas que no dices…Вещей, о которых ты не говоришь...
Понравился перевод?
Перевод песни Las cosas que no dices — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Rojo relativo
(2003)
- 1. Las cosas que no dices
- 2. Rojo relativo
-
4.
Alucinado
- 7. Primavera nunca fue
- 10. La olimpiada
Аналог (оригинал) этой песни на итальянском языке