Перевод песни Paura non ho (Tiziano Ferro)

Paura non ho
Se devo partire
Perché di morire
Paura non ho.

Non piangere più
Non piangere amore
Perché ti prometto
Che ritornerò.

Io sono un soldato
Fucile sul cuore
E vado cercando,
Paura non ho.

Cantando se ne va
E resti solo tu,
Io rischierò la vita
E l’amerò di più
Cantando se ne va,
Rimani solo tu,
La vita rischierò
Per viverla di più.

Paura non ho
Ma sono cambiato,
Mi sveglio sudato
E so anche perché:
Una notte un soldato
Moriva nel letto
E mi ha salutato
Per sempre così.

Cantando se ne va
La vita dentro me,
Che folle sono stato
L’amavo senza se.
Cantando se ne va,
La vita se ne va,
La guardo e se ne va.

Paura non ho
Ma non vivo più,
Non rido, non piango,
Non ti penso più.

Cantando se ne va
La vita anche da me
Perché io l’ho tradita
Come ho tradito te.
Cantando se ne va,
La vita se ne va,
La guardo e se ne va,
Cantando se ne va.

Во мне нет страха,
Я должен уехать,
Потому что смерти
Я не боюсь.

Не плачь больше,
Не плачь, любимая,
Ведь я тебе обещаю,
Что вернусь.

Я солдат –
Винтовка на сердце,
Всегда в поисках,
Во мне нет страха.

Всё уходит с песней,
Остаешься только ты,
Я рискну жизнью
И полюблю её ещё сильней.
Всё уходит с песней,
Остаёшься только ты.
Я рискну жизнью,
Чтобы прожить её полней.

Во мне нет страха,
Но я изменился,
Я просыпаюсь в поту
И уже знаю почему:
Однажды солдат
Умер в постели
И со мной попрощался
Вот так навсегда.

Всё уходит с песней,
Жизнь внутри меня,
Я стал безумцем,
Любил её безоговорочно.
Всё уходит с песней,
Прочь уходит жизнь,
Смотрю, как она уходит прочь.

Во мне нет страха,
Но я больше не живу,
Не смеюсь, не плачу,
Не думаю больше о тебе.

Всё уходит с песней,
И жизнь даже от меня,
Потому что я её предал,
Как я предал и тебя.
Все уходит с песней,
И жизнь уходит с песней,
Смотрю, как жизнь уходит,
Прочь уходит с песней.