lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
111 Centoundici

Mia nonna Перевод и текст песни Tiziano Ferro

Tiziano Ferro 111 Centoundici (2003) Mia nonna
5.0 1
Mia nonna
Mia nonna
Tiziano Ferro

Mia nonna

Моя бабушка

Hai un po' preteso troppo ho già depositato in banca Тебе хотелось слишком многого, и я уже депонировал в банке
Testa, gelosia e poi pazienza a volontà Голову, ревность и еще терпение в больших количествах.
Approfittare dei miei punti deboli funziona Пользоваться моими слабыми местами — это работает,
Ma alle lunghe anche il più fedele se ne va Но со временем уходит даже самый верный.
Con te...parli...sbagli С тобой: говоришь — ошибаешься,
taci...sbagli Молчишь — ошибаешься,
canti...sbagli Поёшь — ошибаешься,
troppi...sbagli Слишком много ошибок!
Il primo posto dentro al cuore tocca a te Первое место в сердце — твоё,
Tutti gli altri posti dentro al cuore sempre a te Все остальные места в сердце — опять-таки твои,
Adesso passo col rosso Сейчас я проеду на красный свет,
Non ho più addosso Меня больше не отягощаешь ты,
Te che mi urli troppi sbagli! Которая кричит: "Слишком много ошибок!"
Occhi prigionieri quelli miei di ieri Глаза заключенного, мои вчерашние глаза,
Cuore a calamita per chi non si fida Сердце на магните, для того, кто не решается.
Mia nonna dice chi cerca trova Моя бабушка говорит, что кто ищет, тот всегда найдет.
ma chi non trova Но тот, кто не находит,
cerca troppo e a forza di cercare cade giù Ищет слишком долго, и из-за поисков падает в бессилии.
il buono è buono ma il meglio è meglio Хорошо — этот хорошо, но лучше — это лучше,
sfidi la sorte e guarda caso perdi tu Брось вызов судьбе — и представь себе, ты проигрываешь.
chi cerca trova Кто ищет, тот найдёт,
ma chi non trova Но кто не находит,
cerca troppo e a forza di cercare cade giù Ищет слишком долго, и из-за поисков падает в бессилии.
il buono è buono ma il meglio è meglio Хорошо — это хорошо, но лучше — это лучше.
sfidi la sorte e guarda caso perdi tu Брось вызов судьбе — и представь себе, ты проигрываешь.
Hai consumato gli ultimi residui di calma Ты израсходовала последние остатки спокойствия,
Messo a dura prova la mia buona volontà Подвергла суровым испытаниям мою добрую волю.
Che amore giuro fino all'altro ieri era tanta Что любви до позавчерашнего дня, я клянусь, было столько,
Bruciata ormai dalla morbosa possessività Теперь уже спаленной нездоровыи собственничеством.
Con te...ridi...sbagli С тобой: говоришь — ошибаешься,
sogni...sbagli Молчишь — ошибаешься,
corri...sbagli Поёшь — ошибаешься,
troppi...sbagli Слишком много ошибок!
Il primo sguardo la mattina tocca a te Первый взгляд утром касается тебя,
Tutti gli altri sguardi successivi sempre a te Все последующие взгляды — всё так же тебя.
Cuore battagliero per un uomo fiero Воинственное сердце для гордого человека,
Sguardo un po' pentito per chi l' ha subito Взгляд немного раскаившийся для того, кто это пережил.
Mia nonna dice chi cerca trova Моя бабушка говорит, что кто ищет, тот всегда найдет.
ma chi non trova Но тот, кто не находит,
cerca troppo e a forza di cercare cade giù Ищет слишком долго, и из-за поисков падает в бессилии.
il buono è buono ma il meglio è meglio Хорошо — этот хорошо, но лучше — это лучше,
sfidi la sorte e guarda caso perdi tu Брось вызов судьбе — и представь себе, ты проигрываешь.
chi cerca trova Кто ищет, тот найдёт,
ma chi non trova Но кто не находит,
cerca troppo e a forza di cercare cade giù Ищет слишком долго, и из-за поисков падает в бессилии.
il buono è buono ma il meglio è meglio Хорошо — это хорошо, но лучше — это лучше.
sfidi la sorte e guarda caso perdi tu Брось вызов судьбе — и представь себе, ты проигрываешь.
...parlerai piano però ti sento! ...ты будешь говорить тихо, однако, я тебя слышу!
come la neve passa dal finestrino del mio treno Как проплывает снег, глядя из форточки моего поезда.
ti guardo e ti saluto dimenticarti mi sembra strano Я смотрю на тебя и приветствую, забыть тебя мне кажется странным.
ti dico a voce bassa sono un po' stanco , stammi lontano? Я говорю тебе тихо: "я немного устал, побудь от меня подальше?"
so che l'istinto non sbaglia Я знаю, что инстинкт не ошибается.
no che l'istinto non sbaglia... нет, что инстинкт не ошибается.
Mia nonna dice chi cerca trova Моя бабушка говорит, что кто ищет, тот всегда найдет.
ma chi non trova Но тот, кто не находит,
cerca troppo e a forza di cercare cade giù Ищет слишком долго, и из-за поисков падает в бессилии.
il buono è buono ma il meglio è meglio Хорошо — этот хорошо, но лучше — это лучше,
sfidi la sorte e guarda caso perdi tu Брось вызов судьбе — и представь себе, ты проигрываешь.
chi cerca trova Кто ищет, тот найдёт,
ma chi non trova Но кто не находит,
cerca troppo e a forza di cercare cade giù Ищет слишком долго, и из-за поисков падает в бессилии.
il buono è buono ma il meglio è meglio Хорошо — это хорошо, но лучше — это лучше.
sfidi la sorte e guarda caso perdi tu Брось вызов судьбе — и представь себе, ты проигрываешь.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 февраля 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mia nonna — Tiziano Ferro Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Tiziano Ferro

Tiziano Ferro

История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.

полная биография
Угадай мелодию! Tiziano Ferro Играть >

Видео

Топ сегодня