Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод и текст песни
El sol existe para todos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
1
El sol existe para todos
Cолнце существует для всех
En esta mañana gris, en esta casaЭтим серым утром, в этом доме,
Que ahora de verdad es sólo míaКоторый сейчас на самом деле только мой,
Reconozco que eres la única personaПризнаю, что ты – единственная,
que conozcaкто знает,
Que mirando a una persona la conoceЧто можно узнать, глядя на другого человека,
Y mirándola le habla por primera vezИ как, глядя на него впервые, говорить с ним,
Concediéndose una verdadera pausaВыдерживая истинную паузу,
Una pausa de los juicios y prejuiciosПаузу благоразумия и предрассудков,
Una pausa de la primera impresiónПаузу первого впечатления,
Que aunque arriesgándose a equivocarseКто, даже рискуя ошибиться,
Prueba a preguntarseПробует спросить себя,
Si a esa persona realmenteПолучится ли когда-нибудь по-настоящему
Llegara algún día a quererlaПолюбить этого человека.
Tú que llenas tu miradaТы, наполняющая свой взгляд
Solo de cariñoТолько нежностью,
Y no quieres saberНе желающая знать ничего
De batallas de odio, de venganza y de rencorО баталиях ненависти, мести и злобы,
Y te enternecen todos mis defectosТы смягчаешь все мои недостатки,
Tú te ríes solamente junto a míТы смеешься только рядом со мной,
Junto a quien sabe reír pero de corazónТолько со мной ты умеешь искренне смеяться,
Tú que te apartas tan a menudoТы так часто отдаляешься,
Y me quieres más de lo que hago yo conmigoИ любишь меня больше, чем я сам.
Transcendió el concepto de un errorИз ошибки появилось понятие,
Lo que universalmente,Которое повсеместно,
todo el mundo siempre llamaвсе всегда называют,
Que llama amorКоторое называют любовью.
Te paro ante el atardecerЯ остановлю тебя на закате,
Y te miro a los ojosИ взгляну тебе в глаза,
Y te veo morirИ увижу, как ты умираешь,
En todo tu infierno me pierdoЯ потеряюсь в твоем аду,
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?Почему ты не позволяешь спасти тебя, почему?
Y niego el peor pensamientoИ я отвергаю свою худшую мысль,
Evoco mi mejor recuerdoВоскрешаю свое лучшее воспоминание,
Espero el dolorЯ надеюсь, что боль
Lo conviertas en oroТы превратишь в золото,
Por qué el sol existe para todosПотому что солнце существует для всех.
Lo que tú y yo sabemosТо, что знаем ты и я,
Superó hace tiempoПревзошло уже давно
Cada ciencia, lógica, concepto yЛюбые науки, логику, концепции и
Comentario de filosofía eremitaТолкования философов-одиночек,
Lo que tú no sabesТо, чего ты не знаешь,
Y que quiero tu comprendasИ что я хочу, чтобы ты поняла –
Es lo insustituibleЭто нечто незаменимое,
Y solo tuyo que esИ только твое –
El don de la vidaЭто дарованная тебе жизнь.
Te paro ante el atardecerЯ остановлю тебя на закате,
Y te miro a los ojosИ взгляну тебе в глаза,
Y te veo morirИ увижу, как ты умираешь,
En todo tu infierno me pierdoЯ потеряюсь в твоем аду,
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?Почему ты не позволяешь спасти тебя, почему?
Y niego lo negableИ я отвергаю отрицаемое,
Río lo posibleСмеюсь над возможным,
Cuido el recuerdo y me olvido de míВынашиваю воспоминания и забываю о себе,
Y pierdo el momentoИ теряю момент,
Esperando que sóloНадеясь, что только если я
Perdiéndolo ahora te quedes aquíПотеряю его сейчас, ты сможешь остаться здесь.
Te paro ante el atardecerЯ остановлю тебя на закате,
Y te miro a los ojosИ взгляну тебе в глаза,
Y te veo morirИ увижу, как ты умираешь,
En todo tu infierno me pierdoЯ потеряюсь в твоем аду,
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?Почему ты не позволяешь спасти тебя, почему?
Y niego el peor pensamientoИ я отвергаю свою худшую мысль,
Evoco mi mejor recuerdoВоскрешаю свое лучшее воспоминание,
Espero el dolorЯ надеюсь, что боль
Lo conviertas en oroТы превратишь в золото,
Por qué el sol existe para todosПотому что солнце существует для всех.
Понравился перевод?
Перевод песни El sol existe para todos — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
A mi edad
(2008)
- 1. Tu vida no pasará
- 2. A mi edad
- 3. El sol existe para todos
- 7. El miedo no existe
- 8. La travesia del verano
- 13. El regalo más grande
Тема с обсуждением на форуме.