Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
A mi edad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
3
A mi edad
В моём возрасте
Soy un gran falso mientras finjo la alegríaЯ непревзойдённо лгу, изображая радость,
Tú un gran desconfiado cuando finges simpatíaТы никому не доверяешь, притворяясь радушным,
Como un terremoto en un desierto queКак землетрясение в пустыне, когда
Que todo se derrumba y nadie ve que ya estoy muerto.Всё рушится, и никто не заметил, что я погиб.
Lo saben todos que en caso de peligroВсе знают, что в случае опасности спасётся лишь тот,
Se salva solo quien sabe volar muy bien,Кто хорошо умеет летать,
Pues excluyendo los pilotos, nubes, águilas, avionesА значит, если не брать лётчиков, облака, орлов, самолёты,
Y los ángeles, quedas tú.И ангелов, остаёшься ты.
Y yo me pregunto, dime qué harásА я задаюсь вопросом, как ты будешь жить дальше,
Ahora que ya nadie vendrá a salvarte.Тебе же теперь никто не придёт на помощь.
Mil cumplidos por la vida de campeón,Столько поздравлений за успехи в жизни,
Insultos por el rastro de un error.И проклятий за одну ошибку!
Y me siento como quien sabe llorarА я, кажется, в моём возрасте
Todavía a mi edad.Ещё не разучился плакать,
Y agradezco siempre a quien sabe llorarСпасибо тем, кто в моём возрасте
De noche a mi edad.Ещё не разучился плакать по ночам.
Vida mía, que me has dado tanto:Жизнь, ты дала мне столько
Dolor, amor verdadero, todo.Горя, настоящей любви, всего...
Mas gracias a quien sabe perdonarНо спасибо тем, кто в моём возрасте
Siempre la puerta a mi edad.Ещё не разучился прощать.1
Cierto que fácil nunca, nunca ha sidoКонечно, мне всегда было нелегко,
Observaba la vida como la observa un ciegoЯ наблюдал за жизнью, как слепой.
Pues lo que se dice a veces dañaВедь сказанное может задеть,
Mas lo que se escribe puede herir hasta morir.Но написанное — смертельно ранить,
Y me siento como quien sabe llorarА я, кажется, в моём возрасте
Todavía a mi edadЕщё не разучился плакать,
Y agradezco siempre a quien sabe llorarСпасибо тем, кто в моём возрасте
De noche a mi edadЕщё не разучился плакать по ночам.
Y vida mía que me has dado tantoЖизнь, ты дала мне столько
Dolor amor verdadero todoГоря, настоящей любви, всего...
Mas gracias a quien sabe perdonarНо спасибо тем, кто в моём возрасте
Siempre la puerta a mi edad.Ещё не разучился прощать.
Y que la vida te reserve lo que sirva, espero,Надеюсь, что жизнь сохранит для тебя самое ценное,
Que llorarás por cosas feas y cosas bellas y queЧто будут у тебя и слёзы радости, и слёзы горя,
Que sin rencor tu miedoЧто страх тебя не озлобит,
Se convierta en tu curaА пойдёт на пользу,
Y la alegría perdida regrese ahora y porqueИ вернётся забытая радость, ведь...
Y porque solamente el caos de la retóricaВедь в пучине риторики
Confunde y modifica la coherencia histórica yТонет последовательность фактов,
Y porque Dios me ha sugerido que te he perdonadoВедь по словам Бога, я тебя простил,
Y lo que dice él, yo lo hago.А его слова я выполняю...
De noche a mi edadВ моём возрасте... по ночам...
De noche a mi...По ночам...
Понравился перевод?
Перевод песни A mi edad — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
A mi edad
(2008)
- 1. Tu vida no pasará
- 2. A mi edad
- 3. El sol existe para todos
- 7. El miedo no existe
- 8. La travesia del verano
- 13. El regalo más grande
1) Возможно имеется в виду «Siempre a la puerta a mi edad» — на пороге (дословно «у двери») моего возраста.