Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
Mais oui mesdames
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
1
Mais oui mesdames
О да, мои дамы
Au vide-grenier de Plouzélambre,На блошином рынке в Плузеламбре1
J'avais déniché pour ma chambreЯ откопал для своей комнаты
Un miroir ovale comme un oeufЗеркало, овальное, как яйцо,
Et malgré son âge presque neuf.И, несмотря на его возраст, почти новое.
Quand on disait : «Bonjour Madame»,Стоило сказать: «Здравствуйте, мадам»,
Il en sortait une jolie dameКак из него выходила очаровательная дама,
Il en sortait deux jolies damesА то и две очаровательных дамы,
Il en sortait trois jolies damesА то и три очаровательных дамы.
Que faire avec ces jolies dames,Что делать с этими очаровательными дамами?
Elles ne venaient pas jouer aux dames,Они пришли не для того, чтобы сыграть в шашки.
Depuis le vase de Soissons,Со времен Суассонской чаши2
Elles n'avaient pas vu de garçon.Они не видели мужчины.
Et je craignais pour ma santéЯ боялся за свое здоровье,
Pour ma santé, mais oui Mesdames,За свое здоровье, о да, мои дамы,
En outre je suis monogame,Кроме того, я моногамен,
Mais elles ne m'ont pas écoutéНо они не стали слушать.
Et elles ont sauté sur mon lit,Они запрыгнули ко мне в кровать,
Elles m'ont couvert de baisers,Покрыли меня поцелуями,
J'en ai reçu comme une pluie,На меня словно обрушился дождь,
En somme j'en étais tout mouillé.В итоге я был весь мокрый.
Et je craignais pour mon sommier,Я боялся за свой матрас,
Pour mon sommier, mais oui Mesdames,За свой матрас, о да, мои дамы,
En outre je dois faire mes gammes,Кроме того, я должен поиграть гаммы,
Je dois faire mes gammes en premier.Я должен поиграть гаммы – это прежде всего.
Mais elles n'ont pas voulu m'entendre,Но они не захотели меня слушать,
Elles m'ont couvert de mots tendres,Они покрыли меня нежными словами,
J'en ai reçu comme une voléeЭто был словно залп,
Et j'en étais tout affolé.От этого я просто потерял голову.
Et je craignais pour ma raison,Я боялся за свой рассудок,
Pour ma raison, mais oui Mesdames,За свой рассудок, о да, мои дамы,
Pour ma raison et pour mon âme,За свой рассудок и свою душу:
Je n'veux pas finir dans les flammes.Я не хочу гореть в вечном пламени.
Et je craignais pour les ressorts.И я боялся за пружины,
Pour les ressorts du lit, Mesdames,За пружины кровати, дамы,
Alors elles m'ont tiré au sort,Но если уж мне выпало водить,
Et bourre et bourre et ratatam.То эники-беники-хоп!
Et bourre et bourre et ratatam
Et bourre et bourre et ratatam.
Et bourre et bourre et ratatam.
Et bourre et bourre et ratatam.
Понравился перевод?
Перевод песни Mais oui mesdames — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биография
2) Суассонская чаша – легендарный сосуд, описанный в сочинении VI века «История франков». События, относящиеся к Суассонской чаше, датируются 486-487 гг.