Перевод песни If you could only see me now (Thomas Anders)

I heard it this morning, you were moving away
Somebody's taking you to a world of rainbows
Why should you stay

I hope that you find it, that dream butterfly
I used to hold it right here between my fingers
Then let it die

It's unusual that I feel so bad
Unraveling the time we had
Rewinding the clock again

If you could only see me now
The way I drag my heart around
You wouldn't recognize the man
Who's pride let you go somehow
If you could look inside my mind
Your smile is showing all the time
I see it everyday, there's no escape
From the pain inside

I go through the motions of living each day
A twilight place where the sunlight never rises
Colour me grey

It's usual that I feel so sad
Remembering the times we had
Rewinding the clock again

Сегодня утром я услышал, что ты переезжаешь...
Кто-то забирает тебя в радужный мир,
Так зачем же тебе оставаться?

Надеюсь, что ты нашла её, эту бабочку мечты.
Я, бывало, держал её, прямо здесь: между пальцами,
А потом позволил ей умереть.

Это необычное чувство — мне так плохо...
Вспоминаю время, когда мы были вместе,
Снова отматывая часы назад.

Если бы ты только видела меня сейчас,
То, как я с трудом тащу своё сердце,
Ты бы не узнала того человека,
Чья гордость как-то позволила тебе уйти.
Если бы ты только могла заглянуть в мои мысли,
Где всё время сияет твоя улыбка.
Я вижу её каждый день; невозможно избежать
Той боли, что у меня внутри.

Каждый день я прохожу с трудом через рутину жизни.
Сумрачное место, где никогда не бывает солнца,
Окрашивает мою жизнь в серый цвет.

Уже стало обычным, что я чувствую такую печаль,
Вспоминая время, когда мы были вместе,
Снова отматывая часы назад.