Перевод песни Say I'm sorry (Theory of a Deadman)

As I sit in this coffee shop
Halfway through your note, I had to stop
Right near the end, the letter read

Maybe when I leave I'll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You'll accept just half of all these consequences
Maybe then that's when I'll finally say I'm sorry

Why didn't you, why didn't I,
Why couldn't we, I wonder why

She called me up the other day
And thank god I knew exactly what to say
You left me with this note
And I quote from this note you wrote

Maybe when I leave I'll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You'll accept just half of all these consequences
Maybe then that's when I'll finally say I'm sorry

Why didn't you, why didn't I,
Why couldn't we, I wonder why
Why didn't you, why didn't I,
Why couldn't we, I wonder why
Why didn't you, why didn't I

Maybe when I leave I'll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You'll accept just half of all these consequences
Maybe then that's when I'll finally say I'm sorry

Why didn't you, why didn't I,
Why couldn't we, I wonder why
Maybe then that's when I'll finally say I'm sorry
Why didn't you, why didn't I

Я сидел в кофейне, читая твою записку.
На середине мне пришлось остановиться.
Почти в самом конце было написано:

«Может, когда я уйду, моя жизнь станет не такой пустой.
Может, мы слишком долго тянули с финалом этой мыльной оперы.
Возьми на себя хотя бы половину всех последствий.
Может, тогда я наконец скажу, что мне жаль».

Почему ты не... Почему я не...
Почему мы не... Я задаюсь вопросом...

Она позвонила мне на днях,
И, слава богу, я точно знал, что сказать.
Ты оставила мне эту записку,
И я процитирую то, что ты в ней написала:

«Может, когда я уйду, моя жизнь станет не такой пустой.
Может, мы слишком долго тянули с финалом этой мыльной оперы.
Возьми на себя хотя бы половину всех последствий.
Может, тогда я наконец скажу, что мне жаль».

Почему ты не... Почему я не...
Почему мы не... Я задаюсь вопросом...
Почему ты не... Почему я не...
Почему мы не... Я задаюсь вопросом...
Почему ты не... Почему я не...

«Может, когда я уйду, моя жизнь станет не такой пустой.
Может, мы слишком долго тянули с финалом этой мыльной оперы.
Возьми на себя хотя бы половину всех последствий.
Может, тогда я наконец скажу, что мне жаль».

Почему ты не... Почему я не...
Почему мы не... Я задаюсь вопросом...
Может, тогда я наконец скажу, что мне жаль...
Почему ты не... Почему я не...