Wake up to a cloudy day Dark rolls in and it starts to rain Starin' out to the cage-like walls Time goes by and the shadows crawl Crushin' candy, crushin' pills Got no job, mom pays my bills Textin' exes, get my fill Sweatin' bullets, Netflix chills World's out there singin' the blues Twenty more dead on the evening news Think to myself, "Really, what's the use?" I'm just like you, I was born to lose
Why, oh, why can't you just fix me? When all I want's to feel numb But the medication's all gone Why, oh, why does God hate me? When all I want's to get high And forget this so-called life
I am so frickin' bored Nothin' to do today I guess I'll sit around and medicate (Medicate) I am so frickin' bored Nothin' to do today I guess I'll sit around and medicate (Medicate)
Can't wait to feel better than I ever will Attack that shit like a kid on Benadryl Chase it down with a hopeful smile Hate myself, I can go for miles They say family's all you need Someone to trust can't help you breathe Inhale that drug but you start to choke You fall on the outs of an inside joke
Why, oh, why can't you just fix me? When all I want's to feel numb But the medication's all gone Why, oh, why does God hate me? 'Cause I've seen enough of it, heard enough of it, felt enough of it Had enough of it!
I am so frickin' bored Nothin' to do today I guess I'll sit around and medicate (Medicate) I am so frickin' bored Nothin' to do today I guess I'll sit around and medicate (Medicate)
Medicate Medicate Medicate Medicate
Superman is a hero But only when his mind is clear, though He needs that fix like the rest of us So he's got no fear when he saves that bus All the stars in the Hollywood Hills Snapchat live while they pop them pills All those flavors of the rainbow Too bad that shit don't work though
Your friends are high right now Your parents are high right now That hot chick's high right now That cop is high right now The president's high right now Your priest is high right now Everyone's high as fuck right now And no one's ever coming down!
I am so frickin' bored Nothin' to do today I guess I'll sit around and medicate (Medicate) I am so frickin' bored Nothin' to do today I guess I'll sit around and medicate (Medicate)
Medicate
Просыпаюсь в пасмурный день, Тьма наползает и начинается дождь. Пялюсь на стены, будто на решётки, Время тянется, тени всё ползут. Крошу конфеты, крошу таблетки2, Работы нет, мама оплачивает счета. Пишу бывшим, добираю дозу, Обливаясь потом3, смотрю Netflix. Мир где-то там поёт блюз, Ещё двадцать трупов в вечерних новостях. Думаю себе: «Серьёзно, а в чём смысл?» Я такой же, как вы — я рождён проигрывать.
Почему, ну почему ты не можешь просто починить меня? Всё, чего я хочу, — ничего не чувствовать. Но лекарства закончились. Почему, ну почему Бог меня ненавидит, Если всё, чего я хочу, — словить кайф И забыть эту так называемую жизнь?
Я так чертовски устал, Мне сегодня нечем заняться. Наверное, посижу и снова закинусь таблетками. (Таблетками!) Я так чертовски устал, Мне сегодня нечем заняться. Наверное, посижу и снова закинусь таблетками. (Таблетками!)
Жду, что станет лучше, хотя знаю — не станет. Бросаюсь на это дерьмо, как ребёнок на Бенадрил4. Запиваю надеждой и улыбкой, ненавижу себя — Могу так тащиться многие мили. Говорят, семья — это всё, что нужно; Кто-то, кому можно доверять, но это не помогает дышать! Вдыхаешь препарат — и вдруг начинаешь задыхаться, Оказываешься за бортом из-за чужой шутки для своих.
Почему, ну почему ты не можешь просто починить меня? Всё, чего я хочу, — ничего не чувствовать. Но лекарства закончились. Почему, ну почему Бог меня ненавидит, Я уже достаточно видел, достаточно слышал, достаточно чувствовал. С меня хватит!
Я так чертовски устал, Мне сегодня нечем заняться. Наверное, посижу и снова закинусь таблетками. (Таблетками!) Я так чертовски устал, Мне сегодня нечем заняться. Наверное, посижу и снова закинусь таблетками. (Таблетками!)
Таблетки! Таблетки! Таблетки! Таблетки!
Супермен — герой, Но только когда у него ясная голова. Ему тоже нужна доза, как и всем нам, Поэтому он не боится, когда спасает автобус. Все звёзды с Голливудских холмов Зависают в Snapchat5, пока глотают таблетки. Все цвета радуги, Жаль только, что это дерьмо не работает...
Твои друзья сейчас под кайфом, Твои родители сейчас под кайфом, Та горячая девчонка сейчас под кайфом, Тот коп сейчас под кайфом, Президент сейчас под кайфом, Твой священник сейчас под кайфом, Все сейчас пиздец как под кайфом — И никто уже не хочет с этого слезать!
Я так чертовски устал, Мне сегодня нечем заняться. Наверное, посижу и снова закинусь таблетками. (Таблетками!) Я так чертовски устал, Мне сегодня нечем заняться. Наверное, посижу и снова закинусь таблетками. (Таблетками!)
Таблетки!
Автор перевода — Mikaela Gold
1) Rx — медицинское обозначение рецептурных препаратов. 2) Может быть отсылкой к популярной мобильной игре Candy Crush, а может быть и в буквальном смысле: герой измельчает конфеты так же, как и таблетки измельчают в порошок перед приёмом. 3) Идиома, которая означает сильную панику, буквально — «потеть пулями». 4) Антигистаминный препарат, который может вызывать перевозбуждение у детей. 5) Мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.
Понравился перевод?
Перевод песни Rx — Theory of a Deadman
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Вчера
2) Может быть отсылкой к популярной мобильной игре Candy Crush, а может быть и в буквальном смысле: герой измельчает конфеты так же, как и таблетки измельчают в порошок перед приёмом.
3) Идиома, которая означает сильную панику, буквально — «потеть пулями».
4) Антигистаминный препарат, который может вызывать перевозбуждение у детей.
5) Мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.