Перевод песни Perfect (The The)

It's a chilly English winter
And solitude is never easy to maintain
Except when it rains
So I hang an empty smile beneath my empty eyes
And go out for a walk
The wet morning sun reflects off the paving-stones
While a little dog barks its head off
In the distance

Oh, what a perfect day
To think about myself
My feet are firmly screwed to the floor
What is there to fear from such a regular world?
Oh, what a perfect day
To think about myself
My feet are firmly screwed to the floor
What is there to fear from such a regular world?

Passing by a cemetery
I think of all the little hopes and dreams
That lie lifeless and unfilled beneath the soil
I see an old man fingering his perishing flesh
He tells himself he was a good man and did good things
Amused and confused by life's little ironies
He swallows his bottle of distilled damnation

Oh, what a perfect day
To think about myself
My feet are firmly screwed to the floor
What is there to fear from such a regular world?
Oh, what a perfect day
To think about myself
My feet are firmly screwed to the floor
What is there to fear from such a regular world?

People turn around with unseeing eyes
They're looking for something that doesn't exist
The world you once knew is being eaten up by rust
No-one has time for the past, but still, in God they trust
The future is now, but it's all going wrong
Bodies good for nothing, but it's to nothing they belong
People say their prayers and some work hard
If you give them all your money, they'll give you their hearts
This town ain't going like a ghost town ¹
It's going like hell....

Oh, what a perfect day
To think about myself
My feet are firmly screwed to the floor
What is there to fear from such a regular world?

На дворе зябкая английская зима,
Когда быть в одиночестве так тяжело —
За исключением дождливых дней.
Так что я завешиваю свой подавленный взгляд пустой улыбкой
И выбираюсь погулять.
Тусклое утреннее солнце бликует на мостовой,
И маленькая собачка лает во всю глотку
Где-то вдалеке.

Ах, что за чудесный день,
Чтобы поразмыслить о себе.
Мои ступни накрепко привинчены к земле —
И чего бояться в таком нормальном мире?
Ах, что за чудесный день,
Чтобы поразмыслить о себе.
Мои ступни накрепко привинчены к земле —
И чего бояться в таком нормальном мире?

Проходя мимо кладбища,
Я думаю о хрупких надеждах и мечтах,
Что лежат там под землёй, безжизненные и неисполненные.
Вижу старика, треплющего своё бренное тело,
Он говорит себе о том, каким распрекрасным он был человеком.
Позабавленный и смущённый жизненными перипетиями,
Он пьёт из горла́ своё дистиллированное проклятье.

Ах, что за чудесный день,
Чтобы поразмыслить о себе.
Мои ступни накрепко привинчены к земле —
И чего бояться в таком нормальном мире?
Ах, что за чудесный день,
Чтобы поразмыслить о себе.
Мои ступни накрепко привинчены к земле —
И чего бояться в таком нормальном мире?

Повсюду суетятся люди с невидящим взглядом
В поисках чего-то, что даже не существует.
Мир, который ты когда-то знал, методично разрушается.
У людей нет времени на прошлое, но они всё ещё уповают на Бога.
Будущее уже наступило, но всё идёт наперекосяк,
Наши тела ни на что не годны, но они ничему и не принадлежат.
Одни люди усердно молятся, другие — неустанно работают,
И если отдать им все свои деньги, то можно заполучить их сердца.
Этот город — совсем не призрак,
А самый настоящий ад.

Ах, что за чудесный день,
Чтобы поразмыслить о себе.
Мои ступни накрепко привинчены к земле —
И чего бояться в таком нормальном мире?