Перевод песни Of the same pride (The Lion Guard)

[Rani:]
How are we so different
And still so much the same?

[Kion:]
Why do I start smilling
When I hear your name?

[Rani:]
There are times I think you could be
A reflection of me.

[Kion:]
Still there's something deeper.

[Together:]
More than what we see.
There's a feeling of belonging that's deep down inside,
A feeling that's been growing,
Now we just can't hide.
It's a feeling somehow knowing there's nothing to decide
'Cause when I'm with you it's clear
We're of the same pride.

[Kion:]
Seems like I have grown up
So much since I met you.

[Rani:]
Like it's been forever,
But everyday is new.

[Kion:]
We had some great adventures.

[Rani:]
We also had some fun.

[Kion:]
Shame to think it's ending.

[Rani:]
Or has it just begun?

[Together:]
There's a feeling of belonging that's deep down inside,
A feeling that's been growing,
Now we just can't hide.
It' a feeling somehow knowing there' nothing to decide
'Cause when I'm with you it's clear
We're of the same pride.

[Rani:]
You have the energy and drive
to take command.

[Kion:]
You have the patience I always wish I have.

[Rani:]
Working together I finally understand:
Having you here by my side
will help me rule this land!

[Together:]
There's a feeling of belonging that's deep down inside,
A feeling that's been growing,
Now we just can't hide.
It's a feeling somehow knowing there's nothing to decide.

[Kion:]
'Cause when I'm with you it's clear...

[Rani:]
'Cause when I'm with you it's clear...

[Together:]
We're of the same pride.

[Рани:]
Как мы можем быть настолько разными
И всё же иметь столько общего?

[Кайон:]
Почему я начинаю улыбаться,
Когда слышу твоё имя?

[Рани:]
Временами я думаю, что ты можешь быть
Отражением меня самой.

[Кайон:]
И всё же ответ не лежит на поверхности.

[Вместе:]
Он намного глубже, чем можно увидеть.
Глубоко внутри есть чувство принадлежности,
Чувство, которое выросло,
И теперь мы просто не можем его скрыть.
Это чувство понимания, что решать нечего,
Ведь когда я с тобой, яснее ясного,
Что мы из одного прайда.

[Кайон:]
Кажется, я сильно повзрослел
С тех пор, как повстречал тебя.

[Рани:]
Это было словно целой вечностью,
Но каждый день разной.

[Кайон:]
У нас было несколько славных приключений.

[Рани:]
Мы также немного повеселились.

[Кайон:]
Стыдно думать, что это конец.

[Рани:]
Или всего лишь начало?

[Вместе:]
Глубоко внутри есть чувство принадлежности,
Чувство, которое выросло,
И теперь мы просто не можем его скрыть.
Это чувство понимания, что решать нечего,
Ведь когда я с тобой, яснее ясного,
Что мы из одного прайда.

[Рани:]
У тебя есть энергия и стимул
принять на себя командование.

[Кайон:]
У тебя есть терпение, о котором я могу лишь мечтать.

[Рани:]
Пока мы работали вместе, я, наконец, поняла:
Этими землями мне поможет править то,
что ты рядом со мной!

[Вместе:]
Глубоко внутри есть чувство принадлежности,
Чувство, которое выросло,
И теперь мы просто не можем его скрыть.
Это чувство понимания, что решать нечего.

[Кайон:]
Ведь когда я с тобой, яснее ясного...

[Рани:]
Ведь когда я с тобой, яснее ясного...

[Вместе:]
Мы из одного прайда.