WATEVRA WA'NABI: It's nothin' personal It's just I've dated men like you before And you're just not my type
BATMAN: My type?
WATEVRA WA'NABI: Never around during the day, Only come out at night
BATMAN: That's right
WATEVRA WA'NABI: Emotionally wounded, dark and brooding all the time Hangin' around with clowns, I don't need that in my life I ain't Selina Kyle, I ain't no Vicky Vale I was never into you even When you were Christian Bale
BATMAN: I'm more of a Keaton guy myself
WATEVRA WA'NABI: Oh, I loved him as Beetlejuice
I'm just not into Gotham City guys
BATMAN: Well, yeah, we're flawed but that's what makes us so relatable
WATEVRA WA'NABI: I'm just not into guys who can't fly
BATMAN: I can fly
WATEVRA WA'NABI: The Batwing can fly Rich boys with gadgets are not my type
BATMAN: What is your type?
WATEVRA WA'NABI: Kryptonian men are my kryptonite
BATMAN: Gross!
WATEVRA WA'NABI: I'm just not into Gotham City guys
BATMAN: So what? You're not into me. I don't care. But like, listen up
You're clearly just confused, Gotham dudes are the best We have deep manly voices And insanely ripped pecs We're Affleck-level hot And we're oprah-level rich With George Clooney-level charm And Val Kilmer lips We worked for our powers 'Cause we're self-made men We didn't just get them from the sun Like an entitled alien
Go on one date with me and you'll change your mind
WATEVRA WA'NABI: Unsubscribe
I'm just not into Gotham City guys
BATMAN: Gimme a chance
WATEVRA WA'NABI: No thank you, hard pass I'm just not into guys Who don't wear tights
BATMAN: I used to wear tights, ask Adam West
WATEVRA WA'NABI: I'm lookin' for a husband, Someone to share my crown And Gotham men are playboys Who would never settle down Unlike other superheroes Who are strong and not afraid Of commitment and relationships, I won't name any names
But I'll give you a hint He's made of steel And wears a red cape
БЭТМЕН: Класс, снова поет, прям вовремя.
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Послушай, Брюс1.
БЭТМЕН: Кто такой Брюс?
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Ничего личного. Просто Я встречалась с такими, как ты, И ты мне не подходишь.
БЭТМЕН: Не подхожу?
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Не бываешь рядом днем, Выходишь только ночью.
БЭТМЕН: Именно.
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Эмоционально ранимый, Мрачный, все время ноешь, Тусуешься с клоунами2, Мне это не нужно в моей жизни. Я не Селина Кайл3, Я не Викки Вэйл4. Ты никогда мне особо не нравился, Даже когда тебя играл Кристиан Бэйл5.
БЭТМЕН: Мне больше Китон по душе6.
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: О, я обожала его в «Биттлджусе»7
Мне просто не нравятся парни из Готэма
БЭТМЕН: Ну да, у нас есть недостатки, Но от этого нас любят больше.
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Мне не нравятся парни, которые не могут летать.
БЭТМЕН: Я умею летать.
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Бэтвинг8 умеет летать. Меня не цепляют богатые ребята с наворотами
БЭТМЕН: А кто тебя цепляет?
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Мой криптонит – мужчины с Криптона.9
БЭТМЕН: Фу!
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Мне просто не нравятся парни из Готэма
БЭТМЕН: И что? Я тебе не нравлюсь. Мне все равно. Но послушай:
Ты просто запуталась – В Готэме лучшие ребята. У нас глубокий мужественный голос И бешеные кубики пресса Мы горячие, как Аффлек10, И богатые, как Опра11, С шармом Джорджа Клуни12 И губами Вела Килмера13. Мы работаем над своей суперсилой, Потому что мы создаем себя сами. Она не прилетела нам от солнца, Как остающийся безымянным инопланетянин14.
Одно свидание – и ты изменишь свое мнение
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Отписаться.
Мне просто не нравятся парни из Готэма
БЭТМЕН: Дай мне шанс
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Нет, спасибо, железно без меня. Меня не цепляют парни, Которые не носят трико.
БЭТМЕН: Я носил трико, спроси Адама Уэста15
МНОГОЛИКА ПРЕКРАСНАЯ: Я ищу мужа, С которым смогу разделить корону. А готэмские мужчины – бабники, Которые не готовы заводить семью. В отличие от других супергероев, Сильных и не боящихся Обязательств и отношений. Я не буду называть никого по имени.
Но дам подсказку: Он сделан из стали И носит красный плащ16.
Автор перевода —
1) Брюс Уэйн – персонаж комиксов DC, альтер-эго Бэтмена, миллиардер, меценат, бизнесмен, живущий в вымышленном городе Готэм. 2) Главным врагом Бэтмена является суперзлодей по имени Джокер – персонаж комиксов DC, психопат, чье лицо (по разным источникам из-за грима или из-за химикатов) похоже на грим клоуна. 3) Селина Кайл – персонаж комиксов DC, альтер-эго суперзлодейки/антигероини Женщины-Кошки. Статус героини меняется в зависимости от канона комиксов, неизменным всегда остаются сложные и запутанные любовные отношения с Бэтменом/Брюсом Уэйном. 4) Вики Вэйл – персонаж комиксов DC, романтический интерес Брюса Уэйна. 5) Кристиан Бэйл – исполнитель роли Бэтмена в трилогии «Бэтмен. Начало» (2005), «Тёмный рыцарь» (2008), «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» (2012). 6) Майкл Китон – исполнитель роли Бэтмена в первых фильмах тетралогии Тима Бёртона «Бэтмен» (1989) и «Бэтмен возвращается» (1992). На этапе производства кастинг Китона вызвал противоречия, но после выхода фильма он получил положительные отзывы. По спорному утверждению, исполнение Китона является кинематографическим каноном. 7) «Битлджус» – комедийный фильм ужасов, в котором Китон исполнил заглавную роль, что во многом послужило поводом для критиков и фанатов сомневаться в его успехе в роли Бэтмена. 8) Бэтвинг (Бэтплейн) – одно из средств транспорта Бэтмена, боевой самолет. 9) Криптон – родная планета персонажа комиксов DC Супермена. Криптонит – элемент, который добывается на Криптоне, единственная субстанция, которая может ослабить Супермена. Благодаря популярности комиксов про Супермена выражение «мой криптонит» стало весьма устоявшейся метафорой, означающей чье-то слабое место, уязвимость или слабость к чему-то. 10) Бен Аффлек – исполнитель роли Бэтмена в фильмах «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (2016), «Отряд самоубийц» (2016), «Чудо-женщина» (2017), «Лига справедливости» (2017). 11) Опра Уинфри – американская актриса и телеведущая, состояние которой оценивается в 2,7 миллиарда долларов. 12) Джордж Клуни – исполнитель роли Бэтмена в фильме «Бэтмен и Робин» (1997). 13) Вел Килмер – исполнитель роли Бэтмена в фильме «Бэтмен навсегда» (1995). 14) Ссылка на Супермена. 15) Адам Уэст – исполнитель роли Бэтмена в телесериале «Бэтмен» (1966-1968). Его костюм представлял собой обтягивающее серое трико и черный плащ. 16) Человек из стали – прозвище Супермэна, а также ограниченная серия комиксов 1986 г., которая в очередной раз перезапустила его историю. Классическим костюмом Супермена является синий комбинезон и красный плащ.
Понравился перевод?
Перевод песни Gotham City guys — The Lego Movie
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Главным врагом Бэтмена является суперзлодей по имени Джокер – персонаж комиксов DC, психопат, чье лицо (по разным источникам из-за грима или из-за химикатов) похоже на грим клоуна.
3) Селина Кайл – персонаж комиксов DC, альтер-эго суперзлодейки/антигероини Женщины-Кошки. Статус героини меняется в зависимости от канона комиксов, неизменным всегда остаются сложные и запутанные любовные отношения с Бэтменом/Брюсом Уэйном.
4) Вики Вэйл – персонаж комиксов DC, романтический интерес Брюса Уэйна.
5) Кристиан Бэйл – исполнитель роли Бэтмена в трилогии «Бэтмен. Начало» (2005), «Тёмный рыцарь» (2008), «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» (2012).
6) Майкл Китон – исполнитель роли Бэтмена в первых фильмах тетралогии Тима Бёртона «Бэтмен» (1989) и «Бэтмен возвращается» (1992). На этапе производства кастинг Китона вызвал противоречия, но после выхода фильма он получил положительные отзывы. По спорному утверждению, исполнение Китона является кинематографическим каноном.
7) «Битлджус» – комедийный фильм ужасов, в котором Китон исполнил заглавную роль, что во многом послужило поводом для критиков и фанатов сомневаться в его успехе в роли Бэтмена.
8) Бэтвинг (Бэтплейн) – одно из средств транспорта Бэтмена, боевой самолет.
9) Криптон – родная планета персонажа комиксов DC Супермена. Криптонит – элемент, который добывается на Криптоне, единственная субстанция, которая может ослабить Супермена. Благодаря популярности комиксов про Супермена выражение «мой криптонит» стало весьма устоявшейся метафорой, означающей чье-то слабое место, уязвимость или слабость к чему-то.
10) Бен Аффлек – исполнитель роли Бэтмена в фильмах «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (2016), «Отряд самоубийц» (2016), «Чудо-женщина» (2017), «Лига справедливости» (2017).
11) Опра Уинфри – американская актриса и телеведущая, состояние которой оценивается в 2,7 миллиарда долларов.
12) Джордж Клуни – исполнитель роли Бэтмена в фильме «Бэтмен и Робин» (1997).
13) Вел Килмер – исполнитель роли Бэтмена в фильме «Бэтмен навсегда» (1995).
14) Ссылка на Супермена.
15) Адам Уэст – исполнитель роли Бэтмена в телесериале «Бэтмен» (1966-1968). Его костюм представлял собой обтягивающее серое трико и черный плащ.
16) Человек из стали – прозвище Супермэна, а также ограниченная серия комиксов 1986 г., которая в очередной раз перезапустила его историю. Классическим костюмом Супермена является синий комбинезон и красный плащ.