Перевод песни I believe (The Book of Mormon)

ELDER PRICE:
Ever since I was a child, I tried to be the best...
So what happened?
My family and friends all said
I was blessed...
So what happened?

It was supposed to be all so exciting,
to be teaching of Christ 'cross the sea
But I allowed my faith to be shaken –
Oh, what's the matter with me?
I've always longed to help the needy,
to do the things I never dared
This was the time for me to step up,
So then why was I so scared?

A warlord who shoots people in the face –
What's so scary about that?
I must trust that my Lord is mightier
And always has my back
Now I must be completely devout;
I can't have even one shred of doubt!

I believe that the Lord God created the universe
I believe that he sent his only son to die for my sins
And I believe that ancient Jews built boats
And sailed to America
I am a Mormon!
And a Mormon just believes

You cannot just believe part-way,
You have to believe in it all
My problem was doubting the Lord's will,
Instead of standing tall
I can't allow myself to have any doubt,
It's time to set my worries free
Time to show the world what Elder Price is about,
And share the power inside of me!

I believe that God has a plan for all of us
I believe that plan involves me getting my own planet
And I believe that the current President of the Church,
Thomas Monson, speaks directly to God
I am a Mormon!
And, dang it, a Mormon just believes!

I know that I must go and do
The things my God commands
I realize now why he sent me here!
If you ask the Lord in faith,
He will always answer you
Just believe in him and have no fear

UGANDAN SOLDIER:
General! We have an intruder! He just walked right into camp!

ELDER PRICE:
I believe that Satan has a hold of you
I believe that the Lord God has sent me here!
And I believe that in 1978
God changed his mind about black people!
You can be a Mormon!
A Mormon who just believes...

GENERAL:
(The fuck is this?)

ELDER PRICE:
And now I can feel the excitement:
This is the moment I was born to do
And I feel so incredible
to be sharing my faith with you
The scriptures say that
If you ask in faith,
if you ask God himself, you'll know
But you must ask him without any doubt,
And let your spirit grow!

I believe that God lives on a planet called Kolob!
I believe that Jesus has his own planet as well
And I believe that the Garden of Eden
was in Jackson County, Missouri

If you believe, the Lord will reveal it
And you'll know it's all true – you'll just feel it
You'll be a Mormon!
And, by gosh, a Mormon just believes

Oh, I believe!
I believe!

БРАТ ПРАЙС:
С самого детства я старался быть лучшим во всем…
Так что же произошло?
Моя семья и друзья говорили,
Что я баловень судьбы…
Так что же произошло?

Предполагалось, что будет захватывающе
Нести учение Христа за океаном.
Но я позволил пошатнуться своей вере.
Что со мной случилось?
Я всегда мечтал помогать нуждающимся,
Делать то, что раньше не осмеливался.
В этот момент я должен был блистать,
Но почему я так испугался?

Военные диктаторы, стреляющие людям в лицо,
Что такого в них страшного?
Я должен верить, что бог могущественен
И всегда прикроет мне спину.
Я должен быть полностью предан,
Я не могу иметь и тени сомнения!

Я верю, что Господь Бог создал вселенную.
Я верю, что он ниспослал своего сына умереть за мои грехи.
Я верю, что древние евреи построили лодки
И приплыли в Америку.
Я – мормон!
А мормон просто верит.

Нельзя верить во что-то наполовину,
Нужно верить во все целиком.
Моя проблема была в сомнениях в воле божьей,
Вместо того, чтобы принять ее, как есть.
Я не могу допустить сомнений,
Пришло время отпустить тревоги прочь.
Время показать миру, чего стоит брат Прайс,
И поделиться своей внутренней силой!

Я верю, что у бога есть план для каждого.
Я верю, что в план входит заиметь собственную планету.
И я верю, что действующий Президент Церкви,
Томас Монсон, напрямую общается с Богом.
Я – мормон!
А мормон, черт возьми, просто верит!

Я знаю, что должен идти и выполнить
Волю моего бога.
Я понял, почему он послал меня сюда!
Если искренне попросить бога,
Он обязательно ответит.
Только верь и ничего не бойся.

УГАНДИЙСКИЙ СОЛДАТ:
Генерал! У нас нарушитель! Он просто взял и вошел в лагерь!

БРАТ ПРАЙС:
Я верю, что тобой овладел Сатана.
Я верю, что Господь Бог послал меня сюда!
И я верю, что в 1978 году
Бог изменил свое мнение о черных людях!
Ты можешь быть мормоном.
Мормоном, который просто верит.

ГЕНЕРАЛ:
Какого х**?

БРАТ ПРАЙС:
Я чувствую возбуждение,
Я был рожден для этого.
Я чувствую себя потрясающе,
Когда делюсь своей верой с вами.
В священном писании сказано,
Что если ты просишь искренне,
Если спросишь бога, то получишь ответ.
Но ты должен просить без сомнений
И отпустить свой дух на свободу!

Я верю, что бог живет на планете Колоб.
Я верю, что у Иисуса тоже есть своя планета.
И я верю, что Сады Эдема находились
в округе Джексон, штат Миссури.

Если ты веришь, бог тебе ответит.
И ты поймешь, что это так – просто почувствуешь.
Ты будешь мормоном,
Боже, а мормон просто верит.

Я верю!
Я верю!