Перевод песни Your heaven and your hell (Tarja Turunen)

Give the Devil your little finger, he'll take your whole hand.

Wanna stay in bed, got a heavy head
A sledge-hammer in my skull
But I'm scared I'd wind up dead
if life should get too dull
Well, maybe there ain't no divine plan
And things just happen 'cause they can
Just don't paint devils on the wall
Ain't nothing cool about death at all

Love and light are haven-sent
We really ain't all that hellbent
On darkness as our style
We'd rather make you smile
Killing them with kindness all the while

Why on earth d'you wanna blame god
When things don't go your way?
It's just the evil that man
do down here everyday
Take responsibility for you actions and your liberty
Can't neglect cause and effects
with your apathy
The second coming came and went
Third time lucky, heaven sent
It ain't no shuck ’n’ jive
You control your life
You don't need the trouble or the strife

If there's a god we know him well
If there's a devil we can tell
There ain't no punishment in hell
Sin is only man's invention
It ain't no divine intervention
You make your own heaven and your hell

If there's a god we know him well
If there's a devil we can tell
There ain't no punishment in hell
You don't get saved by the bell

If there's a god we know him well
If there's a devil we can tell
There ain't no punishment in hell
Sin is only man's invention
It ain't no divine intervention
You make your own heaven and your hell

Дай чёрту мизинец ― он возьмёт всю руку.

Хочу остаться в постели, голова гудит,
Словно там кувалда стучит.
А я напугана, я бы умерла,
если жизнь была слишком скучна.
Что ж, может быть, нет никакого Божественного замысла,
И всё случается, потому что может.
Просто не сгущай так краски,
В смерти нет ничего хорошего.

Любовь и свет ― посланы свыше,
Мы правда не настолько одержимы
Тьмой, как кажется;
Мы бы лучше заставили тебя улыбнуться,
Убивая их добротой беспрестанно...

Почему же ты так желаешь винить бога,
Когда всё идет не так, как хочешь того сам?
Просто это зло, что делает человек
изо дня в день.
Будь ответственен за свои поступки и свободу,
Не можешь ты пренебрегать причинами и последствиям
своего равнодушия.
Второе пришествие было и прошло,
В третий раз повезёт, посланник небес.
Это не ерунда, не пустая болтовня,
Ты контролируешь свою жизнь,
И тебе не нужны проблемы или раздоры.

Если есть бог ― мы хорошо его знаем,
Если есть дьявол ― можем сказать:
В аду нет наказаний,
Грех ― лишь выдумка человека,
Это не божественное вмешательство,
Ты сам создаёшь свои небеса и ад.

Если есть бог ― мы хорошо его знаем,
Если есть дьявол ― можем сказать:
В аду нет наказаний,
Тебя не спасёт колокольный звон!

Если есть бог ― мы хорошо его знаем,
Если есть дьявол ― можем сказать:
В аду нет наказаний,
Грех ― лишь выдумка человека,
Это не божественное вмешательство,
Ты сам создаёшь свои небеса и ад.