Войти с форума
Регистрация на форуме
Tarja Turunen — перевод песни
Your heaven and your hell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tarja Turunen появятся новые переводы
5.0
7
Your heaven and your hell
Твои небеса и ад
Give the Devil your little finger, he'll take your whole hand.Дай чёрту мизинец ― он возьмёт всю руку.
Wanna stay in bed, got a heavy headХочу остаться в постели, голова гудит,
A sledge-hammer in my skullСловно там кувалда стучит.
But I'm scared I'd wind up deadА я напугана, я бы умерла,
if life should get too dullесли жизнь была слишком скучна.
Well, maybe there ain't no divine planЧто ж, может быть, нет никакого Божественного замысла,
And things just happen 'cause they canИ всё случается, потому что может.
Just don't paint devils on the wallПросто не сгущай так краски,
Ain't nothing cool about death at allВ смерти нет ничего хорошего.
Love and light are haven-sentЛюбовь и свет ― посланы свыше,
We really ain't all that hellbentМы правда не настолько одержимы
On darkness as our styleТьмой, как кажется;
We'd rather make you smileМы бы лучше заставили тебя улыбнуться,
Killing them with kindness all the whileУбивая их добротой беспрестанно...
Why on earth d'you wanna blame godПочему же ты так желаешь винить бога,
When things don't go your way?Когда всё идет не так, как хочешь того сам?
It's just the evil that manПросто это зло, что делает человек
do down here everydayизо дня в день.
Take responsibility for you actions and your libertyБудь ответственен за свои поступки и свободу,
Can't neglect cause and effectsНе можешь ты пренебрегать причинами и последствиям
with your apathyсвоего равнодушия.
The second coming came and wentВторое пришествие было и прошло,
Third time lucky, heaven sentВ третий раз повезёт, посланник небес.
It ain't no shuck ’n’ jiveЭто не ерунда, не пустая болтовня,
You control your lifeТы контролируешь свою жизнь,
You don't need the trouble or the strifeИ тебе не нужны проблемы или раздоры.
If there's a god we know him wellЕсли есть бог ― мы хорошо его знаем,
If there's a devil we can tellЕсли есть дьявол ― можем сказать:
There ain't no punishment in hellВ аду нет наказаний,
Sin is only man's inventionГрех ― лишь выдумка человека,
It ain't no divine interventionЭто не божественное вмешательство,
You make your own heaven and your hellТы сам создаёшь свои небеса и ад.
If there's a god we know him wellЕсли есть бог ― мы хорошо его знаем,
If there's a devil we can tellЕсли есть дьявол ― можем сказать:
There ain't no punishment in hellВ аду нет наказаний,
You don't get saved by the bellТебя не спасёт колокольный звон!
If there's a god we know him wellЕсли есть бог ― мы хорошо его знаем,
If there's a devil we can tellЕсли есть дьявол ― можем сказать:
There ain't no punishment in hellВ аду нет наказаний,
Sin is only man's inventionГрех ― лишь выдумка человека,
It ain't no divine interventionЭто не божественное вмешательство,
You make your own heaven and your hellТы сам создаёшь свои небеса и ад.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Your heaven and your hell — Tarja Turunen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tarja Turunen
Тарья Турунен — финская сопрано и одна из ключевых фигур симфоник-метала. Начав путь в Китеэ и академической школе вокала, она стала голосом Nightwish в 1996–2005 годах, а затем построила сольную карьеру с альбомами My Winter Storm, What Lies Beneath и In The Raw. Её стиль соединяет драматургию классики и энергию метал-сцены.
полная биографияЭтот альбом
The brightest void
(2016)
- 2. Your heaven and your hell
- 4. An empty dream
- 5. Witch hunt
- 8. Goldfinger
-
10.
Into the sun
