Перевод песни Goldfinger (Tarja Turunen)

Загрузка...

Tarja Turunen

The brightest void

Goldfinger

Голдфингер

Goldfinger
He's the man, the man with the Midas touch
A spider's touch
Such a cold finger
Beckons you to enter his web of sin
But don't go in

Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death from

Mister Goldfinger
Pretty girl beware of this heart of gold
This heart is cold

Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death from

Mister Goldfinger
Pretty girl beware of this heart of gold
This heart is cold

He loves only gold
Only gold
He loves gold
He loves only gold
Only gold
He loves gold

Голдфингер¹.
Он человек, человек с прикосновением Мидаса²,
Прикосновением паука.
Такие холодные пальцы...
Заманивает тебя в сети греха,
Но не иди туда!

Ты услышишь, как польются золотые слова³,
Но его ложь не может скрыть то, чего боишься.
Золотая девушка знает, что его поцелуй ―
Поцелуй смерти от...

Мистера Голдфингера.
Милая, бойся этого сердца из золота ―
Оно холодное.

Ты услышишь, как польются золотые слова,
Но его ложь не может скрыть то, чего боишься.
Золотая девушка знает, что его поцелуй ―
Поцелуй смерти от...

Мистера Голдфингера.
Милая, бойся этого сердца из золота ―
Оно холодное.

Он любит только золото,
Только золото,
Он любит золото.
Он любит только золото,
Только золото,
Он любит золото.

Автор перевода — Oceanborn

1) В переводе на русский: Золотой палец, но, так как в данном случае это идёт как имя собственное, в самом переводе пишу транслитерацию.
2) По легендам, всё, к чему царь Мидас прикасался, превращалось в золото.
3) Дословно: «В твои уши польются золотые слова.»