Перевод песни Caupona (Tanzwut)

Dum caupona verterem vino debacchatus,
secus templum Veneris eram hospitatus.
Solus ibam, prospere vestibus ornatus,
plenum ferens loculum ad sinistrum latus.

"Ecce," dixi, "loculus extat
nummis plenus,
totum quippe tribuam tibi, sacra Venus."

Пока кабак не разрушился, с вином безумствовал,
В храм богини Венеры пришёл постояльцем.
Один шёл, одетый в прекрасные одежды,
Полный ларчик в левой руке нёс.

«Вот, — я сказал, — жертвенный ларчик,
наполненный монетами,
Всё, конечно, дарую тебе, святая Венера»