Перевод песни Next stop, anywhere (Tangled)

[Rapunzel:]
I wanna break every rule
And cross every line (woo-hoo!)
I wanna show all the stars
How stars oughta shine.
I wanna do as I please
And knock the world to its knees
And go wherever the breeze is blowing.

Next stop, anywhere!
Got a whole wide world to see,
Nothing's stopping me.
Next stop, anywhere
'Cause there's so much waiting.
I know it's waiting.
I feel it waiting out there,
Everywhere.

[Eugene:]
Ah, blondie, wait up!
Ooh, man, do you have any idea
How hard it is keeping up with you out here?

[Rapunzel:]
Come on, Eugene,
It's my first trip outside of Corona,
It's like a whole new chapter of our lives
That's just begun!

[Eugene:]
Uh, that's kind of what I was thinking too.

[Rapunzel:]
I mean
Aren't you excited to see
Where these rocks are taking us?

[Eugene:]
Well, uh, let's see. Excited?
To follow a bunch of creepy rocks, out to, who knows where?
Of course, I'm excited.
I'm with you. What else could I be?

We're gonna toss out the maps
And follow the sun.

[Rapunzel:]
We're gonna place our own path
And go to the run.

[Eugene:]
We're gonna get out
And do what nobody's done.

[Rapunzel:]
There's so much out there to do,
We're barely begun!

[Eugene:]
We're gonna take every dare.

[Rapunzel&Eugene:]
And feel the wind in our hair
With no one telling us where we're going.

Next stop, anywhere!
If you're there I'm gonna be
Where I wanna be.

Next stop, anywhere
And the world is calling.
It keeps on calling.
Just think of all that we share
Everywhere.

[Cassandra:]
Rapunzel!
Do me a favor and try not to run off like that.
Not that I don't think you can handle yourself,
But I promised your dad I'd keep you safe
And I'd hate to lose you less than a week on the road.

[Rapunzel:]
Has it been that long already?

[Cassandra:]
You got to exercise at least some caution out here.
Trust me, Raps,
The real world isn't all fun and games.

[Hook Foot:]
Next stop, Vardaros!

[Lance:]
City of fun and games!

[Cassandra:]
I am so glad we decided to bring those two along.

[Eugene:]
Ah, come on, Cass, Vardaros is an amazing city.
You're going to have fun
Which I'm guessing is a new thing for you.

[Rapunzel:]
Come on, Pascal!
It's our first big city outside of Corona.
You heard him, Cass, this is gonna be fun!

[Cassandra:]
Next stop, anywhere!
Got a feeling things'll be happening suddenly.

[Rapunzel:]
Next stop, anywhere!
Gonna chase my destiny, find the best in me.

[Eugene:]
Next stop, anywhere!
'Cause it's time we went to be where we're meant to be.

[Rapunzel, Eugene&Cassandra:]
Next stop, anywhere!

[Cassandra:]
And the world is waiting.

[Eugene:]
I feel it waiting.

[Rapunzel:]
It's all just waiting out there.

[Rapunzel, Eugene&Cassandra:]
Everywhere.

[Eugene&Cassandra:]
Everywhere.

[Rapunzel&Cassandra:]
Everywhere.

[Рапунцель:]
Я собираюсь нарушить каждое правило
И пересечь каждую черту (ю-ху!)
Я собираюсь показать всем звёздам,
Как звёзды должны сиять.
Я собираюсь поступать так, как хочу,
Поставить мир на колени
И отправиться туда, куда дует бриз.

Следующая остановка — где угодно!
Предстоит увидеть целый мир,
Ничто не остановит меня.
Следующая остановка — где угодно,
Ведь впереди ждёт столько всего.
Я знаю, что ждёт.
Я чувствую, что ждёт где-то там,
Повсюду.

[Юджин:]
Ах, блонди, погоди!
Уф, боже, ты хоть имеешь представление,
Как тяжело здесь за тобой поспевать?

[Рапунцель:]
Ладно тебе, Юджин,
Это моё первое путешествие за пределы Короны,
Это словно совершенно новая глава наших жизней,
Которая только что началась!

[Юджин:]
Эм, и я о том же подумал.

[Рапунцель:]
Я имею в виду,
Ты разве не взволнован вопросом,
Куда приведут нас эти камни?

[Юджин:]
Что ж, эм, посмотрим. Взволнован?
Следовать группе жутких камней неизвестно откуда?
Конечно, я взволнован.
Я с тобой. Каким же мне ещё быть?

Мы собираемся выбросить карты
И последовать за солнцем.

[Рапунцель:]
Мы собираемся проложить свой собственный путь
И податься в бега.

[Юджин:]
Мы собираемся вырваться
И сделать то, чего до нас никто ещё не делал.

[Рапунцель:]
Где-то там можно столько всего сделать,
Мы едва начали!

[Юджин:]
Мы собираемся ответить на каждый вызов.

[Рапунцель&Юджин:]
И ощутить ветер в своих волосах¹,
Ведь никто не скажет, куда нам идти.

Следующая остановка — где угодно!
Если ты здесь, то я, должно быть,
Именно там, где и хочу быть.

Следующая остановка — где угодно,
И мир зовёт.
Он продолжает звать.
Просто думай о том, что мы можем разделить,
Повсюду.

[Кассандра:]
Рапунцель!
Сделай одолжение и постарайся не убегать.
Не то, чтобы я думала, что ты не сможешь за себя постоять,
Но я обещала твоему отцу, что ты будешь в безопасности,
И мы и так потеряли уже почти неделю в дороге.

[Рапунцель:]
Уже прошло столько времени?

[Кассандра:]
Ты должна проявлять хоть какую-то осторожность.
Поверь мне, Рапс,
Реальный мир — это не только веселье да игры.

[Ногокрюк:]
Следующая остановка — Вардарос!

[Ланс:]
Город веселья да игр!

[Кассандра:]
Я так рада, что мы решили взять с собой эту парочку.

[Юджин:]
Ах, брось, Кэсс, Вардарос — изумительный город.
Ты хорошо проведёшь время,
Хоть я и сомневаюсь, что ты знаешь, что это означает.

[Рапунцель:]
Давай, Паскаль!
Это наш первый большой город за пределами Короны.
Ты слышала его, Кэсс, будет весело!

[Кассандра:]
Следующая остановка — где угодно!
У меня предчувствие, что внезапно что-то случится.

[Рапунцель:]
Следующая остановка — где угодно!
Собираюсь догнать свою судьбу, найти в себе лучшее.

[Юджин:]
Следующая остановка — где угодно!
Ведь пришло время отправиться туда, где нам самое место.

[Вместе:]
Следующая остановка — где угодно!

[Кассандра:]
И мир ждёт.

[Юджин:]
Я чувствую, что ждёт.

[Рапунцель:]
Всё ждёт где-то там.

[Вместе:]
Повсюду.

[Юджин&Кассандра:]
Повсюду.

[Рапунцель&Кассандра:]
Повсюду.