Войти с форума
Регистрация на форуме
Living the dream Перевод и текст песни Tangled
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tangled появятся новые переводы
5.0
1
Living the dream
Осуществил мечту1
[Hook Hand:] [Рукокрюк:]
I had a dream. У меня была мечта.
My dream came true. Моя мечта стала явью.
Yes, I got what I deserve Да, я получил то, чего заслуживал,
And so did you. Как и ты.
I'm rich and famous and completed respected Я богат, знаменит, все уважают меня,
And I'm living the dream. И я осуществил мечту.
My digs are snazzy and my agent's connected Моё жилище шикарно, у меня есть связи,
And I'm living the dream. И я осуществил мечту.
I'm making millions playing national tours, Я зарабатываю миллионы, играя в национальных турах,
Decked in the lastest from my head to my drawers. Одет по последней моде с головы до подштанников.
Guess you could say my life is better than yours. Полагаю, ты можешь сказать, что моя жизнь лучше твоей.
Brother, I'm living the dream. Брат, я осуществил мечту.
The ladies love me and the critics adore me. Леди любят меня, критики меня обожают.
Yeah, I'm living the dream. Да, я осуществил мечту.
I hit the pub, they roll the carpet out for me Я захожу в паб, мне стелют ковровую дорожку,
'Cause I'm living the dream. Ведь я осуществил мечту.
My fans surround me waving autograph books. Фанаты окружают меня, размахивая книгами на подпись.
They ohh and ahh about my stylish good looks Они охают да ахают над моим стильным внешним видом,
While I endorse my line of signature hooks Пока я одобряю линейку фирменных крюков
(Don't touch! Those are diamonds for artistes only!) (Не трогай! Эти бриллианты только для артистов!)
Face it, I'm living the dream! Прими это, я осуществил мечту!
Your dreams was lame, stupid, poor dreams, Твои мечты были убогими, глупыми, жалкими,
But hey, we don't all get to be a talent like me... Но хэй, не всем же быть талантами, вроде меня...
Everybody! Все вместе!
This former low-life is enjoying the high life Этот бывший отброс наслаждается светской жизнью,
And I'm living the dream Я осуществил мечту
(living the dream!) (осуществил мечту!)
Too bad that your life ain't as awesome as my life. Как жаль, что твоя жизнь не такая потрясная, как моя.
You know what I mean? Смекаешь, о чём я?
(he's living the dream!) (он осуществил мечту!)
Look what I got from simply paying my dues: Глянь, что я получил, платя лишь налоги:
The fame, the fortune, the designer tattoos. Славу, удачу, дизайнерские татуировки.
I bet Готов поспорить,
you'd love to spend one day in my, uh... shoe. ты хотел бы провести хоть день в моих, а... ботинке2.
Shame your career's out of steam. Жаль, что твоя карьера накрылась.
Me though, I'm living the dream! Но я, я осуществил мечту!
Понравился перевод?
Перевод песни Living the dream — Tangled
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tangled
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Next stop, anywhere
- 2. If I could take that moment back
- 3. Next stop, anywhere (reprise)
-
7.
Waiting in the wings
- 8. Living the dream
-
9.
With you by my side
-
10.
Everything I ever thought I knew
2) in my shoes — на моём месте/в моей шкуре, но дословно: в моих туфлях/ботинках, а Ногокрюк может обуть лишь один ботинок
Песня из эпизода «The Brothers Hook»