Перевод песни Darker side of blue (Tal Bachman)

On a television screen
Like a technicolor dream
I watch the crowd surround you
And you act so nonchalant
As you pass the debutantes
Who know you as they found you

So what is it like on the inside?
You live the high life

You walk in the room
With your attitude
You've got an awful lot to prove
At the end of the day
When you walk away
Are you on the darker side of blue?

You used to be
Someone just like me
Do you wonder what you're missing?
And when the paparazzi stare
At your face and clothes and hair
Do you wonder what they're whispering?

So what is it like on the inside?
You live the high life

You walk in the room
With your attitude
You've got an awful lot to prove
At the end of the day
When you walk away
Are you on the darker side of blue?

So what will you say
When you've had your day
And it all fades away?

You walk in the room
With your attitude
You've got an awful lot to prove
At the end of the day
When you walk away
Are you on the darker side of blue?

If you read the signs,
Maybe you'll find
You will accept my point of view
Now how do you feel
Now that you've seen it?
Are you on the darker side of blue?

На экране телевизора,
Словно в красочном сне,
Я наблюдаю, как толпа окружает тебя...
И ты ведёшь себя так небрежно,
Когда проходишь мимо дебютантов,
Которые узнают тебя, как только увидят.

Так каково это изнутри?
Ты живёшь в роскоши...

Ты заходишь в комнату
С этим твоим отношением:
Тебя нужно столько всего доказать...
В конце дня,
Когда ты уходишь,
Находишься ли ты на более мрачной стороне небес?

Ты раньше был
Кем-то вроде меня,
Задумываешься ли ты о том, что упускаешь?
И когда папарацци глазеют
На твоё лицо, одежду и причёску,
Задумываешься ли ты, о чём они шепчутся?

Так каково это изнутри?
Ты живёшь в роскоши...

Ты заходишь в комнату
С этим твоим отношением:
Тебя нужно столько всего доказать...
В конце дня,
Когда ты уходишь,
Находишься ли ты на более мрачной стороне небес?

Так что ты скажешь,
Когда твоё время пройдёт
И всё это исчезнет?

Ты заходишь в комнату
С этим твоим отношением:
Тебя нужно столько всего доказать...
В конце дня,
Когда ты уходишь,
Находишься ли ты на более мрачной стороне небес?

Если ты прочтёшь знаки,
Может быть, ты найдёшь,
Что принимаешь мою точку зрения.
Как ты себя чувствуешь теперь,
Когда ты это увидел?
Находишься ли ты на более мрачной стороне небес?