Войти с форума
Регистрация на форуме
The flood Перевод и текст песни Take That
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Take That появятся новые переводы
5.0
6
The flood
Наводнение
Standing on the edge of forever, Стоя на краю вечности,
At the start of whatever, В начале чего бы то ни было,
Shouting love at the world. Крича миру о любви!
Back then, we were like cavemen, Когда-то мы были словно пещерные люди,
We’d beam at the moon and the stars, Мы ориентировались по Луне и звездам,
Then we forgave them. Но затем отказались от них...
We will meet you where the lights are, Мы встретим вас там, где светят огни,
The defenders of the faith we are. Мы — защитники веры!
Where the thunder turns around they’ll run so hard we’ll tear the ground away. Там, где гром стихает,
Все будут отчаянно бежать, а мы оторвемся от земли!..
You know no one dies, in these love town lies,
Through our love drowned eyes, we’ll watch you sleep tonight. Знаешь, никто не умирает... Этот город покоится в любви,
Мы будем следить за вашим сном этой ночью своими глазами, полными любви...
Although no one understood we were holding back the flood,
Learning how to dance the rain. Хоть никто и не понимал, мы сдерживали наводнение,
We were holding back the flood they said we’d never dance again. Учились танцевать под дождем1...
Мы сдерживали наводнение... Люди говорили, мы никогда вновь не станцуем...
Bleeding, but none of us leaving,
Watch your mouth son or you’ll find yourself floating home. Истекаем кровью, но никто из нас не уйдет,
Here we come now on a dark star, Следи за своим языком, сынок, или поплывешь домой по течению.
seeing demons, not what we are. И вот мы следуем за темной звездой,
Tiny minds and eager hands hands will try to strike but now will end today. Видя демонов, но мы не такие!
Крохотные умы и неумные руки — руки попытаются нанести удар, но сегодня этому придет конец...
There’s progress now where there once was none, where there once was ah, then everything came along.
Прогресс налицо: там, где раньше не ладилось ничего, там, где раньше, ах!.. Все встало на свои места!
Although no one understood, we were holding back the flood learning
how to dance the rain. Хоть никто и не понимал, мы сдерживали наводнение,
There was more of them than us now they’ll never dance again. Учились танцевать под дождем...
Мы сдерживали наводнение... И хотя их было больше, чем нас, Они больше никогда не станцуют...
Although no one understood there was more of them than us learning how to dance the rain, We were holding back the flood they said we’d never dance again.
Хоть никто и не понимал, мы сдерживали наводнение,
We will meet you where the lights are, Учились танцевать под дождем...
The defenders, of the faith we are. Мы сдерживали наводнение... Люди говорили, мы никогда вновь не станцуем...
Where the thunder turns around they’ll run so hard we’ll tear the ground away.
Мы встретим вас там, где светят огни,
Although no one understood, there was more of them than us Мы — защитники веры!
learning how to dance the rain. Там, где гром стихает,
(learning how to dance the rain) Все будут отчаянно бежать, а мы оторвемся от земли!..
There was more of them than us now they’ll never dance again.
Хоть никто и не понимал, их было больше, чем нас,
Now we’ll never dance again Мы учились танцевать под дождем...
(танцевать под дождем)
И хотя их было больше, чем нас, Они больше никогда не станцуют...
Больше мы никогда не станцуем...
1) Судя по всему, обыгрывается выражение: "Life is not about waiting for the storm to pass... it's about learning how to dance in the rain" (Жизнь не в том, чтобы дождаться того, чтобы шторм утих... а в том, чтобы научиться танцевать под дождем).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The flood — Take That
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Take That
Take That — британская поп-группа из Манчестера, прошедшая путь от феномена 1990-х до стадионных туров и новых альбомов в 2020-х. Их история — это хиты Pray и Back for good, распад и возвращение, рекордный Progress и современный этап в формате трио. Биография о том, как поп умеет взрослеть.
полная биографияЭтот альбом
Progress
(2010)
-
1.
The flood
- 2. SOS
- 3. Wait!
-
4.
Kidz
- 5. Pretty things
-
6.
Happy now
- 7. Underground machine
- 8. What do you want from me?
- 9. Affirmation
-
10.
Eight letters
- 11. Flowerbed