Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Flowerbed (Take That)FlowerbedDarling please forgive me Дорогая, пожалуйста, прости меня, Понравился перевод?
Перевод песни Flowerbed — Take That
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
ProgressTake ThatДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
|
1) Дословно «flowerbed» переводится как «клумба», однако если разбить его на «flower» и «bed», то получится «цветок» и «кровать, постель», что, мне кажется, более уместно.
Тем не менее, возможно, использовано первое значение слова — «клумба», если учесть то, что данная песня, вероятно, — сожаление и извинение Марка за свое пьянство. В таком случае речь идет о том, что он в запое был
безразличен ко всему: к её словам, к её жизни, — и даже спал на улице в цветнике.