Перевод песни Quand tu veux (Sylvie Vartan)

D'accord
Même si on nous croit fous à lier
Sans jamais se parler, on s'est tout dit
Et on a tout compris
C'est vrai
Que je ne me suis pas enfuie
Je n'ai pas pris mes jambes à mon cou
Quand tu m`as dit, viens on se marie

Où tu veux et quand tu veux
Et si tu peux, moi je peux
Pour de rire ou pour de vrai
Rien que l'idée me plaît

Pourquoi toi, pourquoi moi
Et après tout pourquoi pas
Même si c'est pour huit jours
Avec toi je suis pour

Tant pis...
S'il n'y a pas de cérémonie
Entre nous deux ça sera toujours
Comme si c'était la première nuit
D'accord
Je sais ton prénom
Je vais m'appeler comme toi
Et je ne sais toujours pas quel est ton nom

Où tu veux et quand tu veux
Et si tu peux, moi je peux
Pour de rire ou pour de vrai
Rien que l'idée me plaît

Pourquoi toi, pourquoi moi
Et après tout pourquoi pas
Même si c'est pour huit jours
Avec toi je suis pour

L'amour...
Il est fou l'amour
Quand on ne l'attend plus, qu'on y croit plus
Il revient pour nous tourner autour
Pour moi la question ne s’est pas posée
Je ne sais même pas qui tu es
Ni d'où tu viens, mais je sais que tu me plais

Où tu veux et quand tu veux
Et si tu veux, moi je veux
Pour de faux, ou pour de vrai
Rien que l'idée me plaît

J`ai mis ma vie sur toi
Et puis, qui vivra verra
Même si c'est pour toujours
Avec toi je suis pour

Où tu veux, et quand tu veux
Et si tu veux, moi je veux
Pour de faux ou pour de vrai
Rien que l'idée me plaît

Où tu veux, et quand tu veux
Et si tu veux moi je veux
Où tu veux et quand tu veux
Et si tu veux moi je veux

Согласна,
Пусть даже нас принимают за буйнопомешанных,
Никогда не говоря друг с другом, мы все друг другу сказали,
Все яснее ясного.
Это правда,
Я не сбежала
Со всех ног,
Когда ты предложил мне пожениться

Где хочешь и когда хочешь,
Если можешь ты, могу и я,
Ради смеха или по-настоящему,
А эта идея мне по нраву

Почему ты, почему я?
Но, в конце концов, почему бы и нет?
Даже если это все лишь на неделю,
Я с тобой

Черт с ним...
Можно обойтись без церемонии,
Между нами всегда будет то, что было
В нашу первую ночь.
Согласна,
Мне известно твое имя,
Я собираюсь зваться как и ты,
Но по-прежнему не знаю твоей фамилии

Где хочешь и когда хочешь,
Если можешь ты, могу и я,
Ради смеха или по-настоящему,
А эта идея мне по нраву

Почему ты, почему я?
Но, в конце концов, почему бы и нет?
Даже если это все лишь на неделю,
Я с тобой

Любовь...
Она безумна — любовь,
Когда ее больше не ждут, в нее больше не верят,
Она вдруг возникает, чтобы взять нас в оборот,
А для меня вопрос так и не возник:
Я даже не знаю кто ты
И откуда, но знаю, что ты мне нравишься

Где хочешь и когда хочешь,
Если хочешь ты, хочу и я,
Шутки ради или по-настоящему,
А эта идея мне по нраву

Я подчинила свою жизнь тебе,
А там, поживем-увидим,
Даже если это окажется навсегда,
Я с тобой

Где хочешь и когда хочешь,
Если хочешь ты, хочу и я,
Шутки ради или по-настоящему,
А эта идея мне по нраву

Где хочешь и когда хочешь,
Если хочешь ты, хочу и я,
Где хочешь и когда хочешь,
Если хочешь ты, хочу и я