Oh no, what's my locker combo? (oh yeah) It's the birthday of a Leonardo (oh yeah) Bells ringing, and I gotta go And I'm single, if you gotta know I'm so over James Dean I'm more of a three names queen
Freddie Prinze, Junior Chad Michael Murray Want you to be my Want you to be my
Nineties heartthrob Frosted tips and a middle part TigerBeat said he's off the charts Nineties heartthrob We can sneak out after dark Be an angsty teen, let you break my Heartthrob, heartthrob, heartthrob Ooh la la la, ooh la la la
I'll go through your Trapper Keeper (oh yeah) I wanna get to know you deeper (oh yeah) Got a cutie waiting in the cafeteria Gotta grab a seat right next to ya I'm so over James Dean I'm more of a three names queen
Freddie Prinze, Junior John Taylor Thomas Want you to be my Want you to be my
Nineties heartthrob Frosted tips and a middle part TigerBeat said he's off the charts Nineties heartthrob We can sneak out after dark Be an angsty teen, let you break my Heartthrob, heartthrob, heartthrob Ooh la la la, ooh la la la
H-E-A-R double T, H-R-O-B Joey, Lance, and JT Maybe Chris after a couple drinks H-E-A-R double T, H-R-O-B Joey, Lance, and JT Don't forget JC, he can really sing Ooh yeah
Nineties heartthrob Frosted tips and a middle part TigerBeat said he's off the charts Nineties heartthrob We can sneak out after dark Be an angsty teen, let you break my Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Ooh la la la, ooh la la la Ooh la la la, woo!
О нет, какой код на моем шкафчике? (Оу-я) Это день рождения Леонардо (Оу-я) Прозвенел звонок, и я должен идти Но я одинок, если хочешь знать Я так обожаю Джеймса Дина 1 Я — королева, у которой больше трех имен
Фредди Принц, младший 2 Чед Майкл Мюррей 3 Хочу, чтобы вы были моими Хочу, чтобы вы были моими
Предмет обожания девяностых Мелирование и прямой пробор "Тайгер Бит"4 заявил, что он вне конкуренции Предмет обожания девяностых Мы можем выскользнуть после наступления темноты Будь озлобленным подростком, и сломай мой Предмет обожания, предмет обожания, предмет обожания Оу ла-ла-ла, оу ла-ла-ла
Я просмотрю твой органайзер (оу-я) Хочу узнать тебя получше (оу-я) Мило подожду тебя в кафетерии И усядусь рядом с тобой Я так обожаю Джеймса Дина Я — королева, у которой больше трех имен
Фредди Принц, младший Джон Тейлор Томас5 Хочу, чтобы вы были моими Хочу, чтобы вы были моими
Предмет обожания девяностых Мелирование и прямой пробор "Тайгер Бит" заявил, что он вне конкуренции Предмет обожания девяностых Мы можем выскользнуть после наступления темноты Будь озлобленным подростком, и сломай мой Предмет обожания, предмет обожания, предмет обожания Оу ла-ла-ла, оу ла-ла-ла
П-Р-Е-Д-М-Е-Т О-Б-О-Ж-А-Н-И-Я6 "Джой"7, Lance8 и JT9 Может, Крис, после нескольких бокалов П-Р-Е-Д-М-Е-Т О-Б-О-Ж-А-Н-И-Я "Джой", Lance и JT О, и не забудьте JC10, он и правда может петь Оу-да
Предмет обожания девяностых Мелирование и прямой пробор "Тайгер Бит" заявил, что он вне конкуренции Предмет обожания девяностых Мы можем выскользнуть после наступления темноты Будь озлобленным подростком, и сломай мой Предмет обожания, предмет обожания, предмет обожания
Оу ла-ла-ла, оу ла-ла-ла Оу ла-ла-ла, воу!
Автор перевода —
1) Джеймс Ба́йрон Дин (8 февраля 1931 — 30 сентября 1955) — американский актёр. Своей популярностью он обязан трём кинофильмам — «К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант» — которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актёр представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956). Дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причём оба раза посмертно. Трагическая смерть (автокатастрофа), легенды и мифы, окутавшие его жизнь, создали культовый статус его личности. В 1999 году Американский кино-институт поставил актёра на 18 место в списке «100 Величайших звёзд». Несмотря на многочисленные романы с актрисами, имел много гомосексуальных связей.
2) Фредди Принц младший (род. 8 марта 1976 года) — американский актёр, продюсер и сценарист.
3) Чад Майкл Мю́ррей (род. 24 августа 1981) — американский актёр.
4) "Тайгер Бит" — подростковій журнал, популярній у девочек-подростков. Основное содержание — сплетни про знаменитостей, мир кино и моды.
5) Джонатан Тейлор Томас (Уэйсс) (род. 8 сентября 1981 года) — американский актер, актер озвучки ф (знаменит озвучкой маленького Симбы в "Король Лев" 1994)
6) Буквальный перевод несколько другой. Языковой барьер, увы.
7) "Джой" — американский сериал, стартовавший в 2004 году. (Прим. переводчика — странно, что упоминается сериал, стартовавший в 2004 году, т.к. в тексте есть строчка "Предмет обожания девяностых")
8) "Lance" — (букв. перевод) копье, пика. Возможно, упоминается знаменитость с именем Лэнс, или, если полагаться на строчку "nineteens heartthrob", — "lance!" — бразильская газета (первый выпуск — 1997 год). Кто или что упоминалось — для переводчика осталось загадкой.
9) Скорее всего, упоминается восьмой альбом Джеймса Тейлора "JT", вышедший в 1976 году. Ковер "Handy Man" занял четвертое место в Top 100 Hot Bilboard
10) JC — Джошуа Скотт «Джейси» Шазей (англ. Joshua Scott "JC" Chasez; 8 августа 1976, Вашингтон (округ Колумбия), США — поп-певец, композитор, продюсер, танцор и актёр. Солист бой-бэнда ’N Sync. В 2004 году выпустил сольный альбом «Schizophrenic». Создатель группы «Girl Radical» (2012—2013).
Понравился перевод?
Перевод песни Heartthrob — SUPERFRUIT
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Фредди Принц младший (род. 8 марта 1976 года) — американский актёр, продюсер и сценарист.
3) Чад Майкл Мю́ррей (род. 24 августа 1981) — американский актёр.
4) "Тайгер Бит" — подростковій журнал, популярній у девочек-подростков. Основное содержание — сплетни про знаменитостей, мир кино и моды.
5) Джонатан Тейлор Томас (Уэйсс) (род. 8 сентября 1981 года) — американский актер, актер озвучки ф (знаменит озвучкой маленького Симбы в "Король Лев" 1994)
6) Буквальный перевод несколько другой. Языковой барьер, увы.
7) "Джой" — американский сериал, стартовавший в 2004 году. (Прим. переводчика — странно, что упоминается сериал, стартовавший в 2004 году, т.к. в тексте есть строчка "Предмет обожания девяностых")
8) "Lance" — (букв. перевод) копье, пика. Возможно, упоминается знаменитость с именем Лэнс, или, если полагаться на строчку "nineteens heartthrob", — "lance!" — бразильская газета (первый выпуск — 1997 год). Кто или что упоминалось — для переводчика осталось загадкой.
9) Скорее всего, упоминается восьмой альбом Джеймса Тейлора "JT", вышедший в 1976 году. Ковер "Handy Man" занял четвертое место в Top 100 Hot Bilboard
10) JC — Джошуа Скотт «Джейси» Шазей (англ. Joshua Scott "JC" Chasez; 8 августа 1976, Вашингтон (округ Колумбия), США — поп-певец, композитор, продюсер, танцор и актёр. Солист бой-бэнда ’N Sync. В 2004 году выпустил сольный альбом «Schizophrenic». Создатель группы «Girl Radical» (2012—2013).