Войти с форума
Регистрация на форуме
Sugarland — перевод песни
Mother
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sugarland появятся новые переводы
5.0
1
Mother
Мама
She'll take you in, feed your friendsС распростертыми объятиями она примет и тебя,
Her open arms are welcoming.И твоих друзей, и всех щедро угостит.
She'll rub your back all nightИ всю ночь напролет она будет рядом с тобой,
When you're crying.Поглаживая по спине, чтобы унять твои слезы.
She'll listen to you tell your storyВыслушает всё, что ты ей поведаешь,
Hold your fear and all your worries.И сохранит в тайне твои страхи и тревоги.
Help you find the truth when they're all lying.Поможет докопаться до истины посреди царящей лжи,
Even when it's hopeless, she keeps trying.И даже если всё безнадежно, она не оставит попыток.
She's your mother, you love her.Ведь она твоя мама, которую ты любишь.
There won't be another placeИ роднее места, где мама, где твой дом,
Like her again that you call home.У тебя больше никогда не будет.
She stands here to help you,Она готова помочь тебе в любую минуту,
There's nothing she won't do.Для нее нет ничего невозможного.
As long as she's alive, you're not alone,И пока она жива, ты никогда не будешь одинок.
You've got each otherВы связаны узами друг с другом,
That's your mother.Вот такая твоя мама.
She fixes all the broken things.Пусть что-то не заладится, она все исправит.
When you're in love, she's got a ringУ нее даже для тебя припасено колечко,
To give to you,На случай если ты полюбишь кого-то,
She hopes you'll give away.И оденешь ей на палец, она в это верит.
She don't care who you give it toИ ее не волнует, кому ты его подаришь,
Where they're from,Откуда родом твоя избранница и
If they pray like you;Какому богу она молится;
As long as they are good to you, that's enough.Достаточно её доброго и искреннего отношения к тебе.
First thing she taught you wasМама научила тебя самому главному,
Love is love.Что любовь прежде всего.
She's your mother, you love her.Ведь она твоя мама, которую ты любишь.
There won't be another placeИ роднее места, где мама, где твой дом,
Like her again that you call home.У тебя больше никогда не будет.
She stands here to help you,Она готова помочь тебе в любую минуту,
There's nothing she won't do.Для нее нет ничего невозможного.
As long as she's alive, you're not alone,И пока она жива, ты никогда не будешь одинок.
You've got each otherВы связаны узами друг с другом,
That's your mother.Вот такая твоя мама.
When you fail her, when you're afraidЕсли ты её подведешь, и будешь в страхе и
And crying in the careless mess you've madeОтчаянном смятении рыдать,
She'll make you clean it up yourselfОна потребует, чтобы ты разобрался и
And offer you a little helpПрояснил ситуацию, и предложит свою помощь,
And dry your weary eyes when you let herИ вытрет твои измученные глаза, если разрешишь.
But she'll look at you andИ затем ее взгляд даст тебе понять,
Know you can do better.Что ты способен на лучшее.
She's your mother, you love her.Ведь она твоя мама, которую ты любишь.
There won't be another placeИ роднее места, где мама, где твой дом,
Like her again that you call home.У тебя больше никогда не будет.
She stands here to help you,Она готова помочь тебе в любую минуту,
There's nothing she won't do.Для нее нет ничего невозможного.
As long as she's alive, you're not alone,И пока она жива, ты никогда не будешь одинок.
You've got each otherВы связаны узами друг с другом,
And the secrets in your heart she's always known.И её знакомы все тайны твоего сердца.
She's a beacon, a harbour.Она твоя путеводная звезда и уютная гавань.
A lighthouse, her armour.Она твой маяк, и ты всегда под её защитой.
A promise and a blanket when it's cold.Она дает надежду и теплое одеяло, когда тебе холодно.
You'll understand it more when you get older.Пройдут годы, и всё это ты станешь лучше понимать.
You've got each otherВы связаны навечно друг с другом,
That's your mother.Вот такая твоя мама.
You've got each otherВы связаны навечно друг с другом,
That's your mother...Вот такая твоя мама...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mother — Sugarland
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Sugarland
Sugarland — американская группа, играющая в стиле кантри. Была образована в 2003 году в Атланте, Джорджия. В настоящее время представляет собой дуэт из авторов-исполнителей: Jennifer Nettles и Kristian Bush.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Bigger
(2018)
- 1. Bigger
- 2. On a roll
- 3. Let me remind you
- 4. Mother
-
5.
Still the same
- 6. Lean it on back
-
7.
Babe
-
8.
Bird in a cage
- 9. Love me like I'm leaving
- 10. Tuesday's broken
- 11. Not the only