Перевод песни Europe is our playground (Suede)

Загрузка...

Suede

Coming up. The B-sides

Europe is our playground

Европа — наша игровая площадка

Run with me baby let your hair down
Through every station through every town
Run with me baby let's take a chance
From Heathrow to Hounslow
from the Eastern Block to France

Europe is our playground London is our town
So run with me baby now

Run with me baby let your hair down
Through every station through every town
Run with me baby let's make a stand
From peepshows to disco
from Spain to Camber Sands

Europe is our playground London is our town
So run with me baby now

Europe is our playground, London is our town
So run with me baby now...

Беги со мной, детка, распусти свои волосы¹,
Через каждую станцию, через каждый город.
Беги со мной, детка, давай рискнём,
Из Хитроу в Хаунслоу²,
из Восточного блока³ во Францию

Европа — наша игровая площадка, Лондон — наш город
Так что беги со мной, детка, сейчас.

Беги со мной, детка, распусти свои волосы,
Через каждую станцию, через каждый город.
Беги со мной, детка, давай сделаем остановку
От эротических шоу до дискотеки,
от Испании до Камбер-Сэндса⁴

Европа — наша игровая площадка, Лондон — наш город
Так что беги со мной, детка, сейчас.

Европа — наша игровая площадка, Лондон — наш город
Так что беги со мной, детка, сейчас...

Автор перевода — Ксения Степыкина

1) идиома 'let your hair down' переводится как "отпусти себя" или "забудься". буквально переводится как "распусти свои волосы"
2) Хаунслоу — район Лондона.
3) Восточный блок (англ. Eastern Bloc) — термин, использовавшийся на Западе во второй половине XX века для обозначения просоветских стран Центральной и Восточной Европы.
4) Camber Sands — пляж в Восточном Суссексе, Англия.