Войти с форума
Регистрация на форуме
The toybox Перевод и текст песни Stupendium, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stupendium, the появятся новые переводы
5.0
3
The toybox
Ящик из-под игрушек
You are about to see Сейчас вам предстоит узреть
The most incredible doll ever invented. Самую невероятную куклу, когда либо созданную.
Her name is Poppy Её зовут Поппи 1,
And she is the first truly intelligent doll in the world. И она первая в мире по-настоящему разумная кукла.
Come take a tour behind the doors, Давай заглянем туда,
Where dreams are made, Где мечты воплощаются в жизнь,
Where boys and girls around the world Куда парнишки и девчонки со всего мира
Can come to play, Могут прийти поиграть,
Where you'll see entertainment innovation on display. Где ты увидишь выставку новшеств в сфере развлечений.
Though you can't escape the fun, Впрочем, тебе не избежать веселья,
Imagination runs away. Воображение покидает нас тут.
There's no better place to spend Нет лучшего места, чтобы потратить
All your days and play pretend. Все свои дни и с игрушками играть.
No, you won't be on your own Нет, ты не будешь бродить в одиночку,
'Cause you can always make a friend. Ведь ты всегда можешь сделать себе друга 2.
So on us, you can depend Так что положись на нас,
That the fun will never end Веселью конца не будет,
'Cause we're much too plush to break Все же мы слишком мягкие, чтобы ломаться,
But just maybe we could bend. Однако мы можем сгибаться.
Then the lights went down, И вот — свет погас,
And the doors stayed closed, Двери остались закрытыми,
And the toys soon found А игрушки поняли,
They were on their own. Что остались сами по себе.
So as silence fell on their factory home, И как только тишина воцарила в их доме-фабрике,
Well, they climbed from shelves and began to roam. Что ж, они спустились с полок и начали блуждать...
Now you may think we're just playthings Возможно, ты думаешь, что мы — безделушки,
Sitting, wasting and decaying. Сидим тут, впустую время тратим и гнием.
We've been waiting every day since А мы ждали с того самого дня,
You made graves out of our casings. Как ты сделал из наших упаковок гробы.
We were made for entertaining, Нас создавали ради развлечения,
So, forgive us for complaining. Так что уж простите нас за жалобы.
All you left for us to do Все, что ты оставил нам —
Was spool through tapes of safety training. Просматривать кассеты с техникой безопасности.
Trapped in the factory, what a calamity! Заперты на фабрике, что за несчастье!
Banished to languish in cramped bits of packaging. Изгнаны тосковать в тесных обрывках упаковок.
Plastic all cracked and fragmented and rattling, Пластик весь изломан, в трещинах, дребезжит,
Tangled and matted and batteries flattening. Мы запутаны и все в грязи, батарейки сплющены.
Warranty voided and sanity vanishing. Срок гарантии окончен и разум исчезает.
Stitches have split and our minds are unravelling. Швы разошлись и наши умы разваливаются.
Left us abandoned but now you've come back Оставил нас, покинул, а сейчас вернулся обратно,
And we've banked up the hugs, А мы сберегли все наши обнимашки,
So come get some love Так что давай, возьми же нашу любовь
Out of the toybox! Прямо из ящика из-под игрушек!
Now we're crawling out the toybox. И вот мы вылезаем из ящика с игрушками.
Now we're crawling out the toybox. Сейчас мы выкарабкиваемся из коробки с игрушками.
Now we're crawling out the toybox... Мы выползаем из ящика с игрушками...
A little girl can talk to her. Маленькая девочка может разговаривать с ней.
Poppy gives her answers. Поппи дает свои ответы.
She is the first doll actually able Она первая кукла, которая на самом деле может
To have a conversation with a child. Вести разговор с ребенком.
Hard to believe? Не верите?
Just watch. Просто смотрите.
(I love you!) (Я люблю тебя!)
'Cause we're destined to be best friends, Ведь это наша судьба — быть лучшими друзьями,
You and I, from the second you stepped in. Ты и я, с той самой секунды, как ты вошел.
You give me butterflies in my tummy От тебя у меня бабочки в животе,
As my hugs mulch your intestines. Пока мои объятия опустошают тебя изнутри.
Give a high five to the big guy Дай «пять» большому парню 3
And a big hand to yourself. И возьми же себе руку побольше! 4
Now your arms are long enough Теперь твои руки настолько длинны,
To slap boxes off the shelf. Что могут аж сбивать коробки с полок.
But if you think that gloves and string Но если же ты думаешь, что перчатки и нити
Are really going to help Правда помогут тебе —
We're wondering what other limbs Нам интересно, какие ещё конечности
Can be detached as well. Могут быть отсоединены.
Don't think that toys have got things to say, then? Тебе не кажется, что игрушкам есть что сказать?
Look at these points of articulation, Посмотри же на эти шарниры 5,
Pull on my string, have a conversation. Потяни за мою веревочку, поговори со мной.
Oh, so you think we're abominations? Ох, ты считаешь нас отвратительными?..
Look who made us, then betrayed us, Взгляни на того, кто создал нас, а после предал,
Left to must and dust for ages. Оставил плесневеть и пылиться на года,
Rusting, stuck in cardboard cages, Ржавея, застряли мы в картонных клетках,
Memories fade as rage replaces. Воспоминания меркнут пред злобой.
What we were, our former names, Кем мы были когда-то, наши прошлые имена —
We aren't quite sure from where we came. Мы не уверены, с чего начинали.
But someone must have worked here once Но кто-то наверняка здесь раньше работал,
And now they're gone and we remain. Теперь же их след простыл, а мы остались 6.
All we know is how to play, Все, что мы знаем — это как играть,
(Play, play, play, play...) (Играть, играть, играть, играть...)
Then you took the play away Потом игры ты у нас забрал,
(Way, way, way, way...) (Забрал, забрал, забрал, забрал...)
«Three-and-up» is what they say, «От трёх лет и старше», — они говорят,
(Say, say, say, say...) (Говорят, говорят, говорят, говорят...)
Now we're into playing Сейчас же мы хотим играть
Way more dangerous games. В гораздо более опасные игры.
Wind it up, watch it spin, Заведи её, смотри, как она крутится,
All the lies come 'round again. И вся ложь вновь возвращается.
Close your eyes, count to ten, Закрой же глаза, досчитай до десяти,
You can't hide from your friends. Тебе не спрятаться от твоих друзей.
And if you've ever wanted to see И если вам когда-либо хотелось увидеть,
How all of the nation's favorite toys were created Как были созданы любимые национальные игрушки,
Playtime Co. is now offering factory tours Playtime Co. 7 теперь предлагает экскурсии по фабрике
At just $2.99 a person. Всего за 2 доллара 99 центов за человека!
What time is it? Какое это время?
(It's playtime!) (Время играть!)
Now we're crawling out the toybox. Теперь же мы покидаем коробку из-под игрушек.
Now we're crawling out the toybox. И вот мы вылезаем из ящика с игрушками.
Now we're crawling out the toybox. Мы выкарабкиваемся из коробки с игрушками.
Now we're crawling out the toybox... Итак, мы выползаем из ящика с игрушками...
So take a tour where all the dreams have gone to die, Возьми же экскурсию туда, где умерли мечты,
Where just some double-As Где всего пару батареек 8
Can make your nightmares come to life, Могут претворить кошмары в жизнь,
Where imagination paved the way to suffering and strife. Где воображение открыло путь к страданью и раздору.
It's a play-date with destiny Это игровая сессия с судьбой,
We've yet to see survived. Что нам ещё предстоит увидеть выжившей.
Take those tin toys from the attic, Доставай же те жестяные фигурки с чердака,
Bring those dolls down from the loft. Возьми с собой кукол с крыши.
Take your old friend out Встреть вновь своего старого друга
And ask if they resent their resting spot. И спроси, не обижен ли он из-за места его отдыха.
They may just be some plastic. Они, может, и кучка пластика.
They may look stuffed and soft. Они могут выглядеть мягкими и набитыми синтепоном.
They'll still put you in a casket И все равно они затащат тебя в гроб,
But you won't be mint in box. И в этой коробке тебе вряд ли понравится.
Now we're crawling out the toybox. Теперь же мы покидаем коробку из-под игрушек.
Now we're crawling out the toybox. И вот мы вылезаем из ящика с игрушками.
Now we're crawling out the toybox. Мы выкарабкиваемся из коробки с игрушками.
Now we're crawling out the toybox. Итак, мы выползаем из ящика с игрушками.
Now we're crawling out the toybox. Теперь же мы покидаем коробку из-под игрушек.
Now we're crawling out the toybox. И вот мы вылезаем из ящика с игрушками.
Now we're crawling out the toybox. Мы выкарабкиваемся из коробки с игрушками.
Now we're crawling out the toybox... Итак, мы выползаем из ящика с игрушками...
Ready or not, we'll find you! Кто не спрятался — мы не виноваты!
Huggy's long, huggable arms Длинные, обнимающие руки Хагги
May present a choking hazard. Могут представлять опасность удушения.
Ready or not, we'll find you! Готов ты или нет — мы найдем тебя!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The toybox — Stupendium, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Stupendium, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Поппи — разумная кукла, помощник протагониста.
2) Непереводимая шутка, заложенная в игре: «to make friends» (дословно «делать друзей») — «заводить друзей», однако в игре есть автомат, с помощью которого можно сделать игрушку-друга.
3) Под «большим парнем» подразумевается главный антагонист игры — Хагги Вагги, — громадных размеров монстр с извивающимися и длинными руками.
4) Под «рукой побольше» подразумевается дополнительная рука на нитях, с помощью которой можно хватать предметы, хвататься за выступы (основополагающие элементы игры).
5) В английской версии используется слово «articulation», имеющее двойной смысл: 1) «шарнир, связка, сустав, точка сочленения» (у игрушек, например, подвижные части); 2) «артикуляция», что раскрывает предыдущую строчку.
6) Автор отсылается к теории MatPat -а о том, что все сотрудники фабрики были «заключены» в игрушки, за счет чего последние и обрели разум.
7) Playtime Co. — вымышленная компания, производящая лучшие игрушки в мире игры Poppy Playtime.
8) В оригинале автор имеет в виду пальчиковые батарейки (АА).