Войти с форума
Регистрация на форуме
Stromae — перевод песни
Bienvenue chez moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stromae появятся новые переводы
5.0
28
Bienvenue chez moi
Добро пожаловать в мой дом
Ces quatre murs en plastiqueЭти четыре пластиковые стены
Sont pleins de papier et de tas de BicНаполнены бумагой и кучами шариковых ручек…
Des tas de feuilles à moitié mortesКучи полузасохших листьев –
A moitié bourgeons ou a moitié fortesНаполовину почки, наполовину распустившиеся,
Un jour vertes, un jour brunes,В один день зеленые, в другой коричневые,
Noires, jaunes, rouges et un jour plumes.Черные, желтые, красные, а в иной день и вовсе перья...
D'humeur légère, d'humeur profonde,В легком настроении, в глубокой задумчивости,
D'humeur amère, bienvenue chez moi ...В горьком настроении – добро пожаловать в мой дом! –
D'humeur vénère, d'humeur sainte,Во взвинченном настроении, в настроении святости,
Mais aussi vraies donc vulgaires.Но также истинные, а значит, вульгарные,
A la fois brutes, à la fois pures,Одновременно и грубые, и чистые,
A la fois laxistes, à la fois dures.Одновременно и терпимые, и жесткие,
A la voix basse, à la voix haute,Одновременно с низким и высоким голосом,
A la voix douce et à la voix rauque.С нежным голосом, с хриплым голосом,
A la fois Jazz, à la fois Rock, ou Electro.Одновременно как джаз, рок и электро –
Bienvenue chez moi ...Добро пожаловать в мой дом,
Chez moi , chez moi, chez moiВ мой дом, в мой дом, в мой дом!
Dans mes quatres murs, y'a des tas de choses.В моих четырех стенах есть уйма чего.
Peu de livres mais des tas de proses.Мало книг, но кучи писанины,
Trop de pensées pour si peu d'écrits,Очень много мыслей на немногое написанное,
Et si peu de pays pour tellement de roses.И так мало стран на такое большое количество роз.
Y'a des sales «jaunes», des sales «noirs»,Есть грязные «желтые», грязные «черные»,
Des sales «rouges» et des sales «blancs»,Грязные «красные» и грязные «белые»,
Il y a surtout que de gros bâtardsНо главное, есть абсолютные подонки,
devenus rouge-sang.Ставшие красными от крови.
Bienvenue chez moi...Добро пожаловать в мой дом!
Comme moi, comme toi, comme nous,Как я, как ты, как мы,
Des hommes-chiens devenus hommes-loups.Люди-собаки, ставшие людьми-волками,
Des femmes-hyènes, voulant être belles,Женщины-гиены, желающие быть красивыми
et encore plus superbes à se rendre fou...И даже неотразимыми до сумасшествия,
à se rendre folles !До их собственного сумасшествия,
A se rendre connes,До того, чтобы превратиться в полных идиоток,
à se vendre bonnes,До того, чтобы успешно продаваться,
à faire toutes comme.До того, чтобы делать всё именно в таком духе.
Et ces imbéciles, et bien, courent toujours,И эти слабоумные, представьте себе, бегают и бегают,
et c'est ça l'amour!И это-то и есть любовь!
Bienvenue chez moi ....Добро пожаловать в мой дом!
chez moi ...В мой дом!
Дважды упоминаемые в тексте "красное, желтое и черное" — цвета бельгийского флага.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bienvenue chez moi — Stromae
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
Stromae
Stromae — бельгийский артист Пол ван Авер, который соединяет электропоп, хип-хоп и театральную франкоязычную песню. От Alors on danse и Cheese до Racine carrée и Multitude он превращает танцевальный бит в форму разговора о семье, усталости, здоровье, социальных ролях и цифровой зависимости.
полная биографияЭтот альбом
Cheese
(2010)
- 1. Bienvenue chez moi
-
2.
Te quiero
- 4. Rail de musique
-
5.
Alors on danse
-
7.
Dodo
-
9.
Je cours
-
10.
House'llelujah