Перевод песни Different drum (Stone Poneys)

You and I travel to the beat of a different drum
Oh can't you tell by the way I run
Every time you make eyes at me

You cry and moan and say it will work out
But honey child I've got my doubts
You can't see the forest for the trees

Oh don't get me wrong
It's not that I knock it
It's just that I am not in the market
For a boy who wants to love only me

Yes, and I ain't saying you ain't pretty
All I'm saying, I'm not ready
For any person, place or thing
To try and pull the reins in on me

So goodbye I'll be leaving
I see no sense in this crying and grieving
We'll both live a lot longer
If you live without me

Oh don't get me wrong
It's not that I knock it
It's just that I am not in the market
For a boy who wants to love only me

Yes, and I ain't saying you ain't pretty
All I'm saying, I'm not ready
For any person, place or thing
To try and pull the reins in on me

So goodbye I'll be leaving
I see no sense in this crying and grieving
We'll both live a lot longer
If you live without me

У нас с тобой разные пути.¹
О, ты, кстати, разве не видишь, что я убегаю
Каждый раз, когда ты смотришь на меня?

Ты кричишь и умоляешь, и твердишь, что все получится.
Но, сладкое дитя, я в этом сомневаюсь.
Ты ослеплен и не видишь главного.²

О, только не пойми меня неправильно.
Я не критикую.
Просто я не в магазине
За парнем, который хочет любить только меня.

Да, я и не говорю, что ты не прекрасен.
Все, что я говорю, — я не готова
К какому-либо человеку, месту или делу,
Чтобы стараться и тянуть на себе вожжи.

Что ж, прощай, — я ухожу.
Я не вижу смысла в этих воплях и горести.
Мы оба проживем намного дольше,
Если ты будешь жить без меня.

О, только не пойми меня неправильно.
Я не критикую.
Просто я не в магазине
За парнем, который хочешь любить только меня.

Да, я и не говорю, что ты не прекрасен.
Все, что я говорю, — я не готова
К какому-либо человеку, месту или делу,
Чтобы стараться и тянуть на себе вожжи.

Так что прощай, — я ухожу.
Я не вижу смысла в этих воплях и горести.
Мы оба проживем намного дольше,
Если ты будешь жить без меня.