Войти с форума
Регистрация на форуме
Stevie Nicks — перевод и текст песни
The lighthouse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stevie Nicks появятся новые переводы
5.0
2
The lighthouse
Маяк
I've my scars, you have yoursУ меня свои шрамы, у тебя — свои.
Don't let them take your powerНе позволяй им отнять твою силу.
Don't leave it alone in the final hoursНе оставляй её одну в последние часы.
They'll take your soul, they'll take your powerОни заберут твою душу, они заберут твою силу.
Don't close your eyes and hope for the bestНе закрывай глаза, надеясь на лучшее.
The dark is out there, the light is going fastТьма где-то рядом, свет уходит быстро.
Until the final hours, your life's forever changedДо последних часов твоя жизнь навсегда изменится.
And all the rights that you had yesterdayИ все права, которыми ты обладала вчера,
Are taken awayБудут отняты.
And now you're afraidА сейчас тебе страшно.
You should be afraidТебе должно быть страшно,
Should be afraidДолжно быть страшно.
Because everything I fought forПотому что все, за что я боролась
Long ago in a dream is goneДавным-давно во сне, исчезло.
Someone said the dream is not overКто-то сказал, что сон ещё не закончился.
The dream has just begun, orСон только начался, или же
Is it a nightmare?Это кошмар?
Is it a lasting scar?Это неизгладимый шрам?
It is unless you save it and that's thatДа, если только ты не сохранишь его, вот и всё.
Unless you stand up and take it backЕсли только ты не встанешь и не вернёшь его назад.
And take it backИ не вернёшь его обратно.
I have my scars, you have yoursУ меня свои шрамы, у тебя — свои.
Don't let them take your powerНе позволяй им отнять твою силу.
Don't leave it alone in the final hoursНе оставляй её одну в последние часы.
They'll take your soul, they'll take your powerОни заберут твою душу, они заберут твою силу.
Unless you stand up and take it backЕсли ты не встанешь и не вернёшь её обратно.
Try to see the future and get madПопытайся увидеть будущее и разозлиться.
It's slipping through your fingers, you don't have what you hadОно ускользает сквозь твои пальцы, у тебя нет того, что было.
You don't have much time to get it backУ тебя не так много времени, чтобы вернуть всё назад.
I wanna be the lighthouseЯ хочу быть маяком,
Bring all of you togetherЧтобы объединить всех вас,
Bring it out in a songЧтобы выразить это в песне,
Bring it out in stormy weatherЧтобы выразить это в штормовую погоду,
Tell them the storyЧтобы рассказать им эту историю.
(Oh) I wanna teach 'em to fight(О) Я хочу научить их сражаться.
(Oh) I wanna tell 'em this has happened before(О) Я хочу сказать им, что такое уже случалось.
(Oh) Don't let it happen again(О) Не позволяй этому случиться снова.
I have my scars, you have yoursУ меня свои шрамы, у тебя — свои.
Don't let them take your powerНе позволяй им отнять твою силу.
Don't leave it alone in the final hoursНе оставляй её одну в последние часы.
They'll take your soul, they'll take your powerОни заберут твою душу, они заберут твою силу.
Unless you save it and that's thatЕсли только ты не спасёшь её, вот и всё.
Unless you stand up and take it backЕсли ты не встанешь и не вернёшь её себе.
Try to see the future and get madПопытайся увидеть будущее и разозлиться.
It's slippin' through your fingers, you don't have what you hadОно ускользает сквозь твои пальцы, у тебя нет того, что было.
You don't have much timeУ тебя не так много времени.
You gotta get in the gameТы должна вступить в игру.
You gotta learn how to playТы должна научиться играть.
You gotta make a changeТы должна изменить ситуацию.
You gotta do it todayТы должна сделать это сегодня.
In the midnight hour, they'll slam the doorВ полночный час они захлопнут дверь,
Make you forget what you were fighting forЗаставят забыть, за что ты боролась.
Put you back in your place, they'll shut you downПоставят на место, закроют тебе рот.
You better learn how to fight, you better say it out loudЛучше-ка научись бороться, лучше-ка скажи это громко вслух.
Понравился перевод?
Перевод песни The lighthouse — Stevie Nicks
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Stevie Nicks
Стиви Никс — американская певица и автор песен, наиболее известная как лицо и голос группы Fleetwood Mac.
Подробнее на Википедии
Это заняло некоторое время, потому что я была в разъездах. Однажды рано утром я смотрела новости по телевизору, и одна дикторша сказала что-то такое, что мне показалось, будто она говорит со мной ~ объясняет, что будет означать проигрыш дела Roe v. Wade. Я написала песню на следующее утро и записала её вечером.
Это было 6 сентября 2022 года. С тех пор я продолжаю работать над ней. Я часто говорила себе: «Возможно, это самое важное, что я когда-либо делала. Встать на защиту женщин Соединенных Штатов, их дочерей и внучек, а также мужчин, которые их любят.
Это гимн».
Стиви Никс