Войти с форума
Регистрация на форуме
Stevie Nicks — перевод и текст песни
Stand back
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stevie Nicks появятся новые переводы
5.0
6
Stand back
Стой там!
No one looked as I walked byНикто даже не взглянул, когда я проходила мимо,
Just an invitation would have been just fineа простое приглашение было бы кстати.
Said no to him again and againЯ отказывала ему раз за разом:
First, he took my heart,сначала он заполучил мое сердце,
then he ranа затем сбежал.
No one knows how I feelНикто не знает, что я чувствую
What I say, unless you read between my linesи что я говорю, если только вы не читаете между строк.
One man walked away from meОдин мужчина ушел от меня,
First he took my handполучив сначала мою руку.
Take me homeПриди за мной!
Stand back, stand backОтойди назад! Стой там!
In the middle of my roomВ глубине моей комнаты
I did not hear from youя не получала от тебя вестей.
It's alright, it's alrightВсе в порядке, это нормально —
To be standing in a lineбыть в одном ряду с другими.
To be standing in a lineСтоять и ждать своей очереди —
I would cryя бы плакала.
Do not turn away my friendНе отводи глаза, мой друг.
Like a willow, I can bendЯ умею гнуться, как ива.
No man called my nameНикто так и не позвал меня.
No man cameНикто так и не появился.
So, I walked on down, away from youТак что я ушла прочь от тебя.
Maybe your attention was more than you could doВидимо, уделить мне внимание было выше твоих сил.
One man did not callКое-кто так и не позвонил.
He asked me for my love, and that was allОн попросил моей любви, и этим все и кончилось.
Stand back, stand backОтойди назад! Стой там!
In the middle of my room,В глубине моей комнаты
I did not hear from youя не получала от тебя вестей.
It's alright, it's alrightВсе в порядке, это нормально —
To be standing in a lineбыть в одном ряду с другими.
To be standing in a lineСтоять и ждать своей очереди —
I would cryя бы плакала.
So, I walked, walked down the line, away from youТак что я покинула очередь, ушла прочь от тебя.
Maybe your attention was more than I could doВозможно, твое внимание стало мне невыносимо.
One man did not fallКое-кто не сделал ничего плохого.
Well, he asked me for my love, that was allНу, он попросил моей любви, и на этом все.
Stand back, stand backОтойди назад! Стой там!
In the middle of my room,В глубине моей комнаты
I did not hear from youя не получала от тебя вестей.
It's alright, it's alrightВсе в порядке, это нормально —
To be standing in a lineбыть в одном ряду с другими.
To be standing in a lineСтоять и ждать своей очереди —
I would cryя бы плакала.
Well maybe I need a little sympathyЧто ж, возможно, мне нужно немного сочувствия.
Well, I need a little sympathy (Cry)Да, я нуждаюсь в сочувствии (плачу).
Well, I need a little sympathyНу, хоть в каком-то одобрении.
Well, you could be standing in (Stand back)Что ж, ты мог бы занять его место (отойди назад).
Well, you could be standing in (Stand back)Что ж, ты мог бы заменить его (стой там).
Well, you could be standing in (Stand back)Что ж, ты мог бы на время стать им (оставайся там).
Take me homeЗабери меня домой.
Take me home (Stand back)Отвези меня домой (стой там).
Won't you take me home?Разве ты не отвезешь меня домой?
Well, I need a little sympathy (Stand back)Что ж, мне нужно немного сочувствия (стой на месте).
Well, you could be standing in (Stand back)Что ж, ты мог бы занять его место (стой там).
Why don't you take me home?Почему бы тебе не отвезти меня домой?
Why don't you take me home? (Stand back)Почему бы тебе не отвезти меня домой? (стой там)
Take me home (Alright)Отвези меня домой (хорошо)
Take me home, me home (Alright)Забери меня домой (ладно)…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stand back — Stevie Nicks
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Stevie Nicks
Стиви Никс — американская певица и автор песен, наиболее известная как лицо и голос группы Fleetwood Mac.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The wild heart
(1983)
-
3.
Gate and garden
-
5.
Nightbird
-
6.
Stand back
-
7.
I will run to you
-
10.
Beauty and the beast
Именно песня «Little red Corvette» в исполнении Prince играла 29 января 1983 года на радио в машине, в которой ехали только что поженившиеся Стиви Никс и Ким Андерсон. Стиви начала подпевать мелодии, особенно вдохновившись сочными звуками синтезаторов, и на свет появилась «Stand Back». Они остановились, купили где-то магнитофон, и она записала демо в номере для новобрачных той же ночью. Позже, когда Стиви отправилась в студию записывать песню, она позвонила Принсу и рассказала ему историю о том, как она написала песню на его мелодию. В тот же вечер он пришел в студию и, к удивлению Стиви, начал подыгрывать на синтезаторах.
Стиви: «Это была самая крутая вещь, которую мы когда-либо слышали. В общем, Принс пришел, поиграл, а потом исчез, как сон. Он легко обнял меня вроде того, что «я недостаточно хорошо тебя знаю» и исчез, как маленький дух».