Войти с форума
Регистрация на форуме
Steely Dan — перевод песни
Pixeleen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Steely Dan появятся новые переводы
5.0
1
Pixeleen
Пикселин
Our man Abu squeezes off twenty tracer roundsНаш парень Абу даёт длинную трассирующую очередь,
And that's when she jumps the turnstileИ в этот момент она перепрыгивает через турникет
And as she clings to the roof of the speeding trainИ приклеивается к крыше мчащегося поезда,
The Double A down to Sheridan SquareСледующего до Шеридан сквер.
Her cell phone ringsУ неё звонит сотовый,
It's, like, her stupid fatherЭто типа её придурок-отец снова требует,
Be in the door by ten -- againЧтобы она была дома к десяти.
PixeleenПикселин,
Dream deep my three-times perfect ultrateenМечтай-мечтай, моя трижды совершенная
Pixeleenсупер девочка-подросток, Пикселин.
Born in the bogs of JerseyРождённая среди болот Нью-Джерси,
Trained how to love and spy hardПрошедшая подготовку по курсу любви и шпионажа,
DroppedЗаброшенная каплей дождя
on the streets of RoppongiВ квартал красных фонарей Роппонги в Токио,
Soaked throughМатериализовавшаяся из дождевой воды
on the floor of a noodle shopна полу лапшичной лавки.
And when Abu rams the clip in the miniglockИ пока Абу, забравшись на складские стеллажи,
Up on the catwalk inside the warehouseВставляет новую обойму в свой мини-Глок,
You whip a knifeТы выхватываешь нож
from the top of your go-go bootИз-за голенища своего изящного сапожка,
With just a flash of spectacular thighНа мгновение эффектно оголив бедро.
Your pager starts to throbВ этот момент твой пейджер начинает пульсировать.
It's your as-if boyfriend RandallЭто пришло сообщение от твоего типа бойфренда Рэндолла:
Better keep it real -- or whatever«Лучше выходи из нереала, полюбасу».
PixeleenПикселин,
Rave onПродолжай уходить от реальности,
my sleek and soulful cyberqueenМоя ловкая и полная эмоций королева киберпространства.
PixeleenПикселин,
Penned by a hackНаписанная никчёмным сценаристом
in the PalisadesНа скалистых берегах Гудзона в Джерси.
Backed by some guys from ColumbiaСнятая полностью в цифровом формате
Shot all in digital videoНа деньги каких-то парней из Коламбиа пикчерс,
For a million and changeВсего-лишь за миллион с небольшим.
Flashback to cool summer nightsВозвращаемся в те прохладные летние ночи
Freddy can we cut to the chase?В твою комнату над гаражом.
In the room above your garageТы спрашиваешь: «Может сразу перейдём к делу, Фрэдди?»
Everything about me is differentСейчас с твоей героиней
Symmetrical and cleanВсё поменялось c точностью до наоборот.
This is what I seeЯ вижу перед собой
Just a girl in girlie troubleПросто девочку, полную девчачьих проблем,
Dancing in the video with gun and tambourineТанцующую с пистолетом и тамбурином в руках.
PixeleenПикселин,
Be good my three-times perfect ultrateenВеди себя хорошо, моя супер 3D девочка-подросток.
PixeleenПикселин,
Born on the floor of a noodle shopРождённая в лапшичной лавке,
Dropped in the bogs of JerseyЗаброшенная в болота Джерси,
Shot by a guy from ColumbiaЗаснятая парнем из Коламбиа пикчерс
Soaked through all in digital videoИ полностью оцифрованная.
Girl with the sweet backstoryДевочка с красивой предысторией,
Pitched in a trailer in BurbankЗапихнутая в трейлер в Бёрбанке.
CastПодобранная режиссёром,
by a cool-enough yes-manУмеющим навешать лапши, на роль в фильме,
Screened at a festivalПоказанном на фестивале независимого кино Санданс
in Utahв штате Юта.
В песне речь идёт о съёмках низкобюджентного фильма по мотивам комикса или японского аниме о приключениях супер-девочки. Фильм снимается в цифровом формате с помощью компьютерной графики, отсюда и имя героини, а на её роль пригласили обычную девочку-подростка.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pixeleen — Steely Dan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Steely Dan
Steely Dan — американская группа, выросшая из дуэта Дональда Фейгена и Уолтера Беккера и превратившая студийный перфекционизм в искусство. От хитов Do It Again и Reelin' in the Years до аудиофильского эталона Aja и холодной роскоши Gaucho их музыка соединяет джазовую гармонию, поп-точность и ироничные городские истории.
полная биографияЭтот альбом
Everything must go
(2003)
- 1. The Last Mall
- 2. Things I miss the most
- 3. Blues Beach
- 4. GodWhacker
- 5. Slang of Ages
- 6. Green Book
- 7. Pixeleen
- 8. Lunch with Gina
- 9. Everything must go