Перевод песни Lunch with Gina (Steely Dan)

That must be her again
She's leaning on my bell
That cold psychotic ring
The one I know so well
So I'm nailed to the floor in the no-option zone
There's about zero chance she'll give up and go home

This endless afternoon
It started on the day I met her
Lunch with Gina is forever

She's coming 'round the corner
Her body's just a blur
I peel out like The Flash
It don't mean boo to her
So I duck into Nino's --
she's barred from the place
The minute I walk out she's right in my face

She's got nothing but time
No use in trying to be clever
Lunch with Gina is forever

Now I'm in my apartment
The blinds down the lights out
The phone rings God help me
There's nobody home

I crouch on the carpet
Not breathing just being
Like meat on the bone

I'm in a cozy booth
Maybe my watch is fast
Another Tanqueray
I'll wait 'til twenty past
I'm about to go postal
when she waltzes in
I guess she's a knockout -- hey where have I been?

The waiter never comes
God knows the service could be better
Lunch with Gina is forever

Coffee and a kiss
Maybe later maybe never
Lunch with Gina...

Должно быть, это снова она.
Она не отнимает палец от моего дверного звонка,
Издающего так хорошо мне знакомый,
Холодный, действующий на психику звук.
Я замер, лёжа на полу в состоянии ступора.
Нет почти никаких шансов, что она сдастся и уйдёт.

Это бесконечное продолжение
Того самого дня, когда мы с ней повстречались.
Обед с Джиной продолжается вечность.

Она выходит из-за угла,
Я замечаю её силуэт.
В тот же момент я сваливаю,
Её это нисколько не смущает.
Так я ныряю в дорогой ресторан «У Нино»,
Куда ей вход заказан.
Стоит мне только выйти, она тут как тут.

Чего-чего, а времени у неё предостаточно,
Такими уловками её не проведёшь.
Обед с Джиной растянулся навечно.

Сейчас я у себя дома.
Жалюзи опущены, свет выключен.
Звонит телефон. «Господи, помилуй.
Никого нет дома» говорю я про себя.

Затаив дыхание,
Я скорчился на ковре
В позе эмбриона…

Я в уютном боксе,
Возможно, мои часы спешат.
Ещё одна порция джина,
Подожду ещё минут двадцать.
Моему терпению уже приходит конец,
Когда, вальсируя, входит она.
Я нахожу её потрясающей. Как же я сразу её не разглядел?

Официант никак не подходит.
Видит Бог, обслуживание могло бы быть и получше.
Обед с Джиной длится вечность.

На прощание кофе и поцелуй.
Может быть, ещё встретимся, а может и нет.
Обед с Джиной…