Перевод песни Fire in the hole (Steely Dan)

Загрузка...

Steely Dan

Can't buy a thrill

Fire in the hole

Сейчас рванет!¹

I decline
To walk the line
They tell me that I'm lazy
Worldly wise
I realize
That everybody's crazy
A woman's voice reminds me
To serve and not to speak
Am I myself or just another freak

Don't you know
There's fire in the hole
And nothing left to burn
I'd like to run out now
There's nowhere left to turn

With a cough
I shake it off
And work around my yellow stripe
Should I hide
And eat my pride
Or wait until it's good and ripe
My life is boiling over
It's happened once before
I wish someone would open up the door

Don't you know
There's fire in the hole
And nothing left to burn
I'd like to run out now
There's nowhere left to turn

Я отказываюсь жить по общепринятым правилам.
Мне говорят, что я ленивый,
Но мой жизненный опыт
Подсказывает,
Что они все просто рехнулись.
Женский голос напоминает мне,
Что я должен служить
И без всяких разговоров.
Так кто я, тварь я дрожащая или право имею?

Вы что, не видите,
Что не хватает запала
Чтобы рвануть?
Я бы хотел, чтобы меня сейчас прорвало,
Я больше не могу держать это в себе.

Мне стоит больших усилий
Побороть свою трусость.
Я по капле выдавливаю из себя раба²
Должен ли я смириться
И проглотить свою гордость
Или ждать, когда она во мне проснётся?
Сейчас у меня внутри всё просто закипает.
Однажды со мной такое уже случалось.
Хорошо бы, чтобы кто-нибудь открыл дверь.

Вы что, не видите,
Что не хватает запала
Чтобы рвануть?
Я бы хотел, чтобы меня сейчас прорвало,
Я больше не могу держать это в себе.

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Fire in the hole! (Осторожно, граната! Сейчас рванет!) – предупреждение времен вьетнамской войны, которое выкрикивали американские солдаты пред тем, как бросить гранату в обнаруженный вьетнамский подземный ход, который, зачастую, напоминал нору.
В песне у героя возникает внутренний конфликт. Он не хочет соглашаться с общепринятым жизненным укладом и не может найти в себе силы бороться с ним. Также существует аллюзия на уклонение от призыва на войну во Вьетнаме, а также ещё одна ненамеренная, а может быть и намеренная аллюзия на ситуацию, когда у человека, который находится в людном помещении, в животе скопились газы и он не знает как ему поступить. Так или иначе, но на эту тему у поклонников Стили Ден существует много прикольных интерпретаций из серии «воздуху негде выйти».

2) Здесь обыгрывается выражение «The yellow strip goes up him», дословно «У него вдоль спины жёлтая полоса», которое значит, что этот человек трус.