Перевод песни Prince Johnny (St. Vincent)

Prince Johnny, you're kind but you're not simple
By now I think I know the difference
You wanna be a son of someone

Remember the time we went and snorted
That piece of the Berlin Wall that you'd extorted
And we had such a laugh of it
Prostrate on my carpet

You traced the Andes with your index
And bragged when and where and who
And who you gonna bed next
All with sons of someone's
All with sons of someone's

Saw you pray to all
To make you a real boy
Saw you pray to all
To make you a real boy

Prince Johnny, you're kind but do be careful
By now I know just when to stand clear
When all your friends and acolytes
Holding court in bathroom stalls

Where you pray to all
To make you a real boy
Saw you pray to all
To make you a real boy

But honey don't mistake my affection
For another spit and penny-style redemption
Cause we're all sons of someone's
We're all sons of someone's
I wanna mean more than I mean to you
I wanna mean more than I meant to him

So I pray to all
To make me a real girl
So I pray to all
To make me a real girl
So I pray to all
All
All
All

Принц Джонни, ты добр, но ты не прост.
Теперь я думаю, что знаю разницу,
Ты хочешь быть чьим-то сыном.

Помнишь, как мы взяли и занюхали
Тот кусок Берлинской стены, который ты выкружил.
И мы так смеялись над этим,
Простёршись на моём ковре.

Ты прослеживал Анды своим указательным пальцем
И хвастался, когда, где и с кем,
И кого ты собираешься завалить дальше.
Всё с чьими-то сыновьями.
Всё с чьими-то сыновьями.

Видела, как ты молил всех,
Чтобы сделали тебя настоящим пацаном.
Видела, как ты молил всех,
Чтобы сделали тебя настоящим пацаном.

Принц Джонни, ты добрый, но будь осторожен.
Теперь я знаю, когда нужно поберечься.
Когда все твои друзья и аколиты
Устраивают приём в туалетных кабинках.

Где ты ты молишь всех,
Чтобы сделали тебя настоящим пацаном.
Видела, как ты молил всех,
Чтобы сделали тебя настоящим пацаном.

Но милый, не принимай мою привязанность
за очередное искупление в стиле «плюнь и выкуси».
Потому что мы все чьи-то сыновья.
Мы все чьи-то сыновья.
Я хочу значить больше, чем я значу для тебя.
Я хочу значить больше, чем я значила для него.

Поэтому я молю всех,
Чтобы сделали меня настоящей девушкой.
Так что я молю всех,
Чтобы сделали меня настоящей девушкой.
Так что я молю всех,
Всех.
Всех.
Всех.