Войти с форума
Регистрация на форуме
Chicago — перевод песни
We both reached for the gun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chicago появятся новые переводы
5.0
384
We both reached for the gun
Мы оба потянулись к пистолету
Voiceover:Голос за кадром:
Mr. Billy Flynn and the press conference riot. Notice how his mouth never moves, almostМистер Билли Флинн и разгул прессы. Обратите внимание, как он не шевелит губами, почти.
Reporters: Where'd you come from?Репортеры: Откуда вы?
Billy (as Roxie): MississippiБилли (как Рокси): Миссисипи…
Reporters: And your parents?Репортеры: А родители?
Billy (as Roxie): Very wealthy.Билли (как Рокси): Очень состоятельны.
Reporters: Where are they now?Репортеры: Где они сейчас?
Billy (as Roxie): Six feet under.Билли (как Рокси): На шести футах под землей.
Billy:Билли:
But she was granted one more startНо у нее была возможность получить образование.
Billy (as Roxie):Билли (как Рокси):
The Convent of the Sacred Heart!В женском монастыре Священного Сердца!
Reporters: When'd you get here?Репортеры: Когда вы суда приехали?
Billy (as Roxie): 1920Билли (как Рокси): в 1920…
Reporters: How old were you?Репортеры: Сколько вам было лет?
Billy (as Roxie): Don't rememberБилли (как Рокси): Не помню.
Reporters: Then what happened?Репортеры: Что было потом?
Billy (as Roxie):Билли (как Рокси):
I met AmosЯ встретила Эймоса
And he stole my heart awayИ он похитил мое сердце,
Convinced (conduced) me to elope one dayУбедив однажды меня с ним тайно сбежать.
Mary Sunshine:Мэри Саншайн:
Oh the poor girl,О, бедная девочка,
I can’t believe what you’ve been through.Не могу поверить, что вы через это прошли.
A convent girl! A run-away marriage!Девочка из монастыря! Сбежать замуж!
Now tell us, Roxie.Теперь расскажите, Рокси.
Who's Fred Casely?Кто такой Фред Кейсли?
Billy (as Roxie): My ex-boyfriend.Билли (как Рокси): Мой бывший.
Reporters: Why'd you shoot him?Репортеры: Почему вы в него стреляли?
Billy (as Roxie): I was leavin'.Билли (как Рокси): Я его бросила.
Reporters: Was he angry?Репортеры: Он был зол?
Billy (as Roxie): Like a madmanБилли (как Рокси): Как безумный,
Still I said, Fred, move along.Но я все же сказала – Фред, уходи.
Billy:Билли:
She knew that she was doin' wrong.Она знала, что ошиблась.
Reporters: Then describe it.Репортеры: Опишите это.
Billy (as Roxie): He came toward me.Билли (как Роски): Он приехал ко мне.
Reporters: With a pistol?Репортеры: С пистолетом?
Billy (as Roxie): From my bureauБилли (как Рокси): Из моего комода.
Reporters: Did you fight him?Репортеры: Вы с ним боролись?
Billy (as Roxie): Like a tiger.Билли (как Рокси): Как тигрица.
Billy:Билли:
He had strength and she had none.Он силен, она – нет.
Billy (as Roxie):Билли (как Рокси):
And yet we both reached for the gunИ мы оба потянулись к пистолету.
Oh yes, oh yes, oh yes we bothО, да, о, да, о, да, мы оба,
Oh yes we bothО, да, мы оба,
Oh yes, we both reached forО, да, мы оба потянулись к
The gun, the gun, the gun, the gunПисто-писто-пистолету.
Oh yes, we both reached for the gunО, да, мы оба потянулись к пистолету,
For the gun.К пистолету.
Billy and reporters:Билли и репортеры:
Oh yes, oh yes, oh yes they bothО, да, о, да, о, да, они оба,
Oh yes, they bothО, да, они оба,
Oh yes, they both reached forО, да, они оба потянулись к
The gun, the gun, the gun, the gun,Писто-писто-пистолету,
Oh yes, they both reached for the gunО, да, они оба потянулись к пистолету,
For the gun.К пистолету.
Billy:Билли:
Understandable, understandableПонятно, понятно,
Yes, it's perfectly understandableДа, это абсолютно понятно,
Comprehensible, comprehensibleПостижимо, постижимо,
Not a bit reprehensibleСовсем не предосудительно,
It's so defensible!Это так оправдано.
Reporters: How're you feeling?Репортеры: Как вы себя чувствуете?
Billy (as Roxie): Very frightenedБилли (как Рокси): Очень напуганной.
Reporters: Are you sorry?Репортеры: Вы сожалеете?
Roxie: Are you kidding?Рокси: Вы шутите?
Reporters: What's your statement?Репортеры: Ваше заявление?
Billy (as Roxie):Билли (как Рокси):
All I'd say isВсе, что я скажу,
Though my choo-choo jump the trackХоть мои ту-ту скатились с рельсов,
I'd give my life to bring him backЯ бы жизнь отдала, чтобы вернуть его.
Reporters: And?Репортеры: И?
Billy (as Roxie): Stay away fromБилли (как Рокси): Избегайте…
Reporters: What?Репортеры: Что?
Billy (as Roxie): Jazz and liquorБилли (как Рокси): Джаз и алкоголь,
Reporters: And?Репортеры: И?
Billy (as Roxie): And the men whoБилли (как Рокси): И мужчин, которые…
Reporters: What?Репортеры: Что?
Billy (as Roxie): Play for funБилли (как Рокси): Играют, забавы ради.
Reporters: And what?Репортеры: И что?
Billy (as Roxie): That's the thought thatБилли (как Рокси): Это мысль, что…
Reporters: YeahРепортеры: Да!
Billy (as Roxie): Came upon meБилли (как Рокси): Пришла ко мне в голову,
Reporters: When?Репортеры: Когда?
Billy (as Roxie):Билли (как Рокси):
When we both reached for the gun!Когда мы оба потянулись к пистолету!
Mary Sunshine:Мэри Саншайн:
Understandable, understandableПонятно, понятно,
Billy and Mary Sunshine:Билли и Мэри Саншайн:
Yes, it's perfectly understandableДа, это абсолютно понятно,
Comprehensible, comprehensibleПостижимо, постижимо,
Not a bit reprehensibleСовсем не предосудительно,
It's so defensible!Это так оправдано.
Reporters:Репортеры:
Oh yes, oh yes, oh yes, they bothО, да, о, да, о, да, они оба,
Oh yes, they bothО, да, они оба,
Oh yes, they both reached forО, да, они оба потянулись к…
Billy: Let me hear itБилли: Не слышу!
Reporters:Репортеры:
The gun, the gun, the gun, the gunПисто-писто-пистолету.
Oh yes, they both reachedО, да, они оба потянулись
For the gunК пистолету,
For the gun.К пистолету.
Billy: A little louder!Билли: Чуть громче!
Reporters:Репортеры:
Oh yes, oh yes, oh yes, they bothО, да, о, да, о, да, они оба,
Oh yes, they bothО, да, они оба,
Oh yes, they both reachedО, да, они оба потянулись к
For the gun, the gun,Пистолету.
Billy: Oh yesБилли: О, да!
Reporters:Репортеры:
The gun,the gunПистолету.
Oh yes. they both reachedО, да, они оба потянулись
For the gunК пистолету,
For the gun.К пистолету.
Billy: Now you got it!Билли: Теперь то, что надо!
Billy and reporters:Билли и репортеры:
Oh yes, oh yes, oh yes, they bothО, да, о, да, о, да, они оба,
Oh yes, they bothО, да, они оба,
Oh yes, they both reached forО, да, они оба потянулись к
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
Oh yes, they both reached for the gun.О, да, они оба потянулись к пистолету.
Oh yes, oh yes, oh yes, they bothО, да, о, да, о, да, они оба,
Oh yes, they bothО, да, они оба,
Oh yes, reached forО, да, они оба потянулись к
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
The gun, the gun, the gun,the gun.Писто-писто-пистолету.
Billy:Билли:
Both reached for the...gunОба потянулись к… пистолету.
Reporters:Репортеры:
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
The gun, the gun, the gun,the gunПисто-писто-пистолету,
Both reached for the gun.Оба потянулись к пистолету.
Любишь Chicago?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Открыть канал
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни We both reached for the gun — Chicago
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Chicago
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Chicago
(2002)
-
1.
Overture / And all that jazz
-
2.
Funny honey
- 3. When you're good to Mama
-
4.
Cell block tango
- 5. All I care about
-
6.
We both reached for the gun
- 7. Roxie
- 8. I can't do it alone
-
9.
Mister Cellophane
- 10. Razzle Dazzle
- 11. Class
- 12. Nowadays (Roxie)
-
13.
Nowadays/Hot honey rag medley title
- 14. I move on
- 15. After midnight
- 17. Cell block tango / He had it comin'
- 18. Love is a crime
Roxie – Renee Zellweger
Voiceover – Taye Diggs
Mary Sunshine – Christine Baranski
Reporters – Cleve Asbury, Shaun Amyot