Войти с форума
Регистрация на форуме
Spies Are Forever — перевод песни
One more shot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Spies Are Forever появятся новые переводы
5.0
23
One more shot
Ещё по стакану
Informant [spoken]:Информант [говорит]:
This calls for a toast,За это нужно выпить,
Shots for everyoneСтаканы для всех
Curt:Курт:
And another!И ещё один!
AnotherЕщё
One more shot is all we haveОдин стакан — всё, что у нас есть
One more shot, let's take a standОдин стакан, и мы выстоим
One more shot, we got work to doОдин стакан, у нас есть работа
I used to think I could do this by myselfЯ думал, что смогу сделать всё сам
I was fine,Я был в порядке,
I didn't need any helpМне не нужна была помощь
Lost my way, I lost hopeПотерял путь, потерял надежду
Forgot the dreamЗабыл мечту,
Until I found you guys, nowПока я не нашёл вас,
I'm part of a teamИ теперь я часть команды
If I feel weak, I know you'll pick up my slackЕсли я ослабею, я знаю, что вы поможете
If you fall, you knowЕсли вы упадёте, вы знаете,
I got your backЧто я вас поддержу
This is itВот так
Informant:Информант:
This is it!Вот так!
Curt:Курт:
Let's give it all we gotДавайте отдадим всё, что есть
No regretsБез сожалений
Company:Ансамбль:
No regrets!Без сожалений!
Curt:Курт:
Let's give it one more shot!Давайте выпьем ещё!
This is for the mission that we set out to doЭто за миссию, ради которой мы здесь
This is for me, and this is for youЭто за меня, а это за тебя
Company:Ансамбль:
Shots!Ещё по стакану!
Tatiana:Татьяна:
This is for my family, so far awayЭто за мою семью, что так далеко.
Try to keep up guys,Постарайтесь не отставать,
You're such lightweightsВы так легко пьянеете.
Company:Ансамбль:
Shots!Ещё по стакану!
Barb:Барб:
This is for my first time out in the fieldЭто за мой первый раз на поле боя,
I can't believe how crazy I feel!Какой же безумной я себя чувствую!
Company:Ансамбль:
Shots!Ещё по стакану!
Informant :Информант:
This is for... uhhЭто за... аргх
I forgot what I was going to sayЯ забыл, то хотел сказать.
Curt:Курт:
That's okayЭто нормально.
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Curt:Курт:
Let's give it a goДавайте отправимся в путь
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Barb:Барб:
Let's rock and rollДаёшь рок-н-ролл!
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Tatiana:Татьяна:
I'm feeling the flowЯ чувствую поток
Informant:Информант:
I think I'm stealing the showКажется, я краду шоу
Company:Ансамбль:
One more shot, gonna make it rightЕщё по стакану, сделаем всё правильно
One more shot to win the fightЕщё по стакану чтобы выиграть бой
One more shot, side by sideЕщё по стакану, бок о бок
Curt:Курт:
I feel so good insideЯ чувствую себя так хорошо внутри
I feel the feeling coming back to me nowЯ чувствую, как чувства возвращаются ко мне
Company:Ансамбль:
It's time to tear it up, time to tear up the townВремя взорвать, время взорвать этот город
Curt:Курт:
I'm getting stronger,Я становлюсь сильнее,
No more messing aroundБольшего никакой путаницы
Company:Ансамбль:
It's time to tear it upВремя взорвать
Barb:Барб:
Time to get downВремя опуститься
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Curt:Курт:
I'm on top of the worldЯ на вершине мира
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Tatiana:Татьяна:
You drink like a girlПьёшь, как девчонка!
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Barb:Барб:
I'm feeling friskyЯ чувствую игривость
Informant:Информант:
I'm invincible!Я непобедим!
Where's my whiskey?Где мой виски?
Curt:Курт:
You guys, you guys, I got something to sayРебят, ребят, я хочу кое-что сказать
You guys... you guys are greatРебят... ребят, вы крутые
Informant:Информант:
Shot!По стакану!
Barb:Барб:
Gee thanks Curt, that means a lotСпасибо, Курт, это многое значит.
You wanna, maybe, have another shot?Ты, может, хочешь ещё стаканчик?
Company:Ансамбль:
Shot!По стакану!
Tatiana:Татьяна:
Another round, another pourЕщё по кругу, ещё нальём
Informant:Информант:
Barb, have you been with a woman before?Барб, ты когда-нибудь была с женщиной?
Company:Ансамбль:
One more shot!Ещё по стакану!!
Informant:Информант:
Gotta have another, got to have anotherНужно ещё, нужно ещё
Tatiana:Татьяна:
Gimme me more, give me anotherДай мне ещё, дай мне ещё один
Barb:Barb:
Shot, shot, shot, shot, one moreСтакан, стакан, стакан, стакан, и ещё один
Curt:Курт:
And another! AnotherИ ещё один! Ещё!
Company:Ансамбль:
Another! One more shotЕщё! Ещё по стакану!
Curt & Tatiana:Курт и Татьяна:
We totally ruleМы у власти
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Barb:Барб:
We got the toolsУ нас есть инструменты
Company:Ансамбль:
One more shotЕщё по стакану!
Informant:Информант:
You guys are coolРебят, вы такие классные
Company:Ансамбль:
One more shot!Ещё по стакану!
One more shot! One more shot!Ещё по стакану! Ещё по стакану!
One more shot, we're doing it guysЕщё по стакану, мы делаем это, ребят
One more shot, got our eyes on the prizeЕщё по стакану, держим взгляд на награде
One more shot, I hope no one dies!Ещё по стакану, я надеюсь, никто не умрёт
One!Ещё!
More!Больше!
Curt:Курт:
And anotherИ ещё один
Company:Ансамбль:
Shot!Стакан!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни One more shot — Spies Are Forever
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Spies Are Forever
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 2. Spies are forever
- 3. The coldest goodbye
- 4. Spy again
- 5. Somebody's gotta do it
- 6. Eyes on the prize I
- 7. Pay attention!
- 8. Barb's lament
- 9. Eyes on the prize II
- 10. Not so bad
- 11. The torture tango
- 12. We love the Prince
- 13. Prisoner of my past
- 14. Doing this
- 15. One more shot
- 16. Not so bad (reprise)
- 17. One step ahead
- 18. Spy again (reprise)
- 19. Spy dance