Перевод песни Tenir (Spartacus le Gladiateur)

Où le fouet le veut, j'avance
Où il se tait, je l'attends
Il claque depuis mon enfance
Et peut-être même avant

Comme un outil je travaille
Comme un objet, je suis là
Rien sur le marché qui vaille
Moins que la vie, moins que moi

Tenir, jusqu'à ce soir
Tenir sans relâcher
Tout manger
Doucement boire
Ne pas pleurer
L'eau est si rare

Parfois comme un homme je pense
Au soupir de cet enfant
Si ma vie avait un sens
Serait-il caché dedans ?

Parfois comme un homme je rêve
Que tout cela va finir
Que j'en sorte ou que j'en crève
Je n'aurai fait que tenir

Tenir, jusqu'à ce soir
Tenir, jusqu'à demain
Tenir sans savoir
Pourquoi je tiens
Tenir, jusqu'à ce soir
Tenir sans relacher
Tout manger
Doucement boire
Ne paas pleurer
L'eau est si rare

Tenir, et ne pas tomber
Tenir, sans avoir trouvé
À qui donner ce soupir
À qui donner ce soupir
À qui donner ce soupir

Куда хочет хлыст - туда я и иду
Где он замолкает, я жду
Он хлещет с моего детства
И может даже раньше

Как орудие труда я работаю
Как вещь, я тут
Ничто на рынке не стоит
Меньше жизни, меньше меня

Держаться, до этого вечера
Держаться без передышки
Есть все
Потихоньку пить
Не плакать
Вода — такая редкость

Иногда, как человек, я думаю
О дыхании этого ребенка
Если бы у моей жизни был смысл
Был бы он спрятан внутри?

Иногда, как человек, я мечтаю
Что все это закончится
Либо я выпутаюсь, либо я погибну
Я ничего не делал, только держался

Держаться, до этого вечера
Держаться до завтрашнего дня
Держаться не зная
Почему я держусь
Держаться, до этого вечера
Держаться без передышки
Есть все
Потихоньку пить
Не плакать
Вода — такая редкость

Держаться и не упасть
Держаться не найдя
Кому отдать этот вздох
Кому отдать этот вздох
Кому отдать этот вздох