Перевод песни Across the bridge (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

From far beyond the veil of sleep some
Some ancient voice does seem
To whisper my forgotten name weakly, yet solemnly

So remotely that one night think
It had been but a dream
Echo of some illusive call of fleeting memory.

Yes, to believe such vain idea
No problem it would be
If there was not this inscrutable unrest within me

As if out of the deepest sea
Some creature seeks to rise
To wish its long denied existence back into my life

My secret name is whispered by
By a half-forgotten sigh
And out of nothing, across my face, which is all petrified

Hot tears are running without end
A deeply troubling pain
Pulls me together inwardly, to be no more the same

From far beyond the veil of sleep
Some tune, ne'er before heard, is trav'lling on a fragile breath, to shake my frozen world

Из-за завесы сна далёкой
Древний голос, словно тень
Шепчет имя мной забытое — торжественно и слабо

Так неясно, что ночью
Думаешь: то был лишь сон
Отголосок призрачного зова, память мимолётная.

Да, поверить в эту мысль
Было б просто, несомненно
Если б не тревожное волнение во мне, бездонное

Словно из пучины моря
Существо рвётся вновь
Вернуть в жизнь мою давнее, отвергнутое прежде

Тайное моё названье
Шепчет полузабытый вздох
И из пустоты по окаменевшему лицу

Бесконечно льются слёзы горя
И глубокая печаль
Собирает всё во мне, чтоб измениться вновь

Из-за завесы сна далёкой
Мелодия неслыханная
Плывёт на хрупком дыхании, чтоб мой застывший мир потрясти.