Перевод песни On Satur(n)days we used to sleep (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

On Satur(n)days we used to sleep
All motionless and still
While shrouded in an oppressive gloom
We're handed over to the dream

A sleep so dark, this "Moon by Day"
Of powers strange and weird
Through mystic veils her silver rays
Are glowing carefully

Woven of dewdrops and magical light
This gown that we're wearing here
Is but a cloth of mist and we used to call it:
The Breath of the Other Sphere
We are floating, flying, incredibly fast
The world of the thought gives birth to this life
Free to remember, to discover and feel
As were closely together in our parallel flight

While beyond the gates our bodies lay
Next to each other in fragile rest
Two chests are lifted up and down
Moved only by some mortal breath

Yes, our bodies are sleeping so closely together
But it's only in our minds that we touch
In the realm of the spirit(s) our souls become one
In the happy knowledge that we are completing halfs

No bodies and no barriers
Far more intimate and strange
Our understanding is clearer, incomparably real
Although there is no sound that dares to escape

His eyes are mirrors, gates to his soul
One true look and I recognize
That it's him, my husband, the one that I love

See me! Read me! Step inside!
No barriers and no masquerade
Come, be received beyond distress
So intensively and so deep
As our fingers unite, our hands caress

Two wanderers are lovingly dwelling this land
We fly side by side over mountains and glens
In the twilight lit of the silver moon
Set free from the flesh, released from this tomb

On Satur(n)days we used to sleep
The other side exploring, a life from our dreams
Free from the pain, home where we belong
Guarded by the shadows of the enchanted realm

Below a violet sky, both dark and profound
The horizon is glitt'ring, still there is no sound
We fly through the night crossing frontiers and lakes
Mountains and valleys, world without end

"This is where we truly belong
Take both my hands, look into my soul!"
I feel the strength of his embrace
As we're closely together in this secret place

"Hush, hush, my Dear, can you hear the rustling in the Undergrowth?
See through the branches, there in the glade:
Ghostly creatures as they dance and sing
Their transparent bodies, half man and half beast
Their voices so sweet like a soft breath of wind
On Satur(n)days we used to sleep
And my pain was eased by his love"

По субботам мы обычно спали
Неподвижно застыв во мгле
И в объятьях гнетущей тьмы
Нас уносило в сны

Сон такой тёмный — «Луна средь дня»
Где силы странные живут
Сквозь мистические покровы
Серебряные лучи струят

Платье, сотканное из росы и волшебного света
Что на нас надето здесь
Лишь туманная ткань, и мы называли её
Дыхание Иного Мира
Мы парим, летим с невероятной скоростью
Мир мыслей рождает эту жизнь
Свободны помнить, познавать и чувствовать,
Как в параллельном полёте мы близки

А за порогом тела наши лежат
Друг подле друга в хрупком покое
Два сердца поднимаются и опускаются
Движимые лишь смертным дыханием

Да, наши тела спят так близко друг к другу
Но лишь в сознании мы касаемся
В царстве духов наши души едины
В счастливом знанье, что мы — половинки

Нет тел и нет преград
Всё более странно и интимно
Наше понимание ясней, несравненно реальней
Хотя ни звука не смеет вырваться

Его глаза — зеркала, врата в его душу
Один истинный взгляд — и я узнаю
Это он, мой супруг, тот, кого я люблю

Узри меня! Прочти меня! Войди!
Нет преград и нет маскарада
Приди, будь принят за пределами страданий
Так интенсивно и так глубоко
Как соединяются наши пальцы, ласкают руки

Два странника любовно обживают эту землю
Мы летим бок о бок над горами и долинами
В сумеречном свете серебряной луны
Освобождённые от плоти, выпущенные из этой гробницы

По субботам мы обычно спали
Исследуя иную сторону, жизнь из наших снов
Свободные от боли, там, где мы принадлежим
Хранимые тенями зачарованного царства

Под фиолетовым небом, тёмным и глубоким
Горизонт сверкает, но всё ещё безмолвен
Мы летим сквозь ночь, пересекая границы и озёра
Горы и долины, мир без конца

«Вот где мы по-настоящему дома!
Возьми обе мои руки, загляни в мою душу!»
Я чувствую силу его объятий
Пока мы близко в этом тайном месте

«Тише, тише, дорогой, слышишь шорох в подлеске?
Посмотри сквозь ветви, там, на поляне:
Призрачные создания танцуют и поют
Их прозрачные тела — полулюди-полузвери
Их голоса так нежны, словно лёгкий вздох ветра
По субботам мы обычно спали
И боль моя утихала в его любви»