Runaway
I'm gonna tell you a story about a girl I know.
Check this one out.
She was a child of rock'n'roll,
Her daddy played the Whiskey at 10 years old,
Momma was a roadie from 1983.
Decades later in a moment of love
Fuelled by hair spray, leather & drugs,
One little indiscretion, a legend was conceived.
She's now a goddess of her heavy metal traits
She's a runaway
Lives to rage
Millenial child of metal age
Born to be a shredder
Like Eddie, Randy and Ace
Takes me to a better place
She's a glimmer of the glory days
Growing up home was pure hell
So she became a rebel and a master of scales
She packs up her guitar
And set off to make her name
In her old life she could never be free
She's a runaway
Lives to rage
Millenial child of metal age
Born to be a shredder
Like Eddie, Randy and Ace
She's a runaway
On the stage
Millenial child of metal age
Like Dimebag, Slash and Page
Going all the way
She's the glimmer of the Glory Days
A runaway
She's the glimmer of the Glory Days
Yeah
She's a runaway
Master of rage
Millenial child of metal age
Born to be a shredder
Like Eddie, Randy and Ace
Takes her to a better place
She's the glimmer of the Glory Days
She's a runaway that's on her way
She's the glimmer of the Glory Days
She's a runaway that's on her way
Yeah, yeah
Я расскажу тебе историю про одну мою знакомую.
Зацени.
Она была ребенком рок-н-ролла,
Её папа лабал в The Whiskey1 уже в 10 лет,
Мама была роуди с 1983 года.
Спустя десятилетия в момент любви,
Подпитываемой лаком для волос, кожей и наркотиками,
В результате одной маленькой неосторожности родилась легенда.
Теперь она — богиня своего хэви-металла.
Она — беглянка,
Живёт, чтобы неистовствовать.
Дитя-миллениал эпохи металла.
Рождена быть гитаристом-шреддером,
Как Эдди2, Рэнди3 и Эйс4.
Уносит меня в райские кущи.
Она — отблеск славных дней.
В детстве дома был сущий ад,
Поэтому она стала бунтаркой и мастером арпеджио.
Она упаковала свою гитару
И отправилась в путь, чтобы сделать себе имя.
В своей прежней жизни она никогда не могла быть свободной.
Она — беглянка,
Живёт, чтобы неистовствовать.
Дитя-миллениал эпохи металла.
Рождена быть гитаристом-шреддером,
Как Эдди, Рэнди и Эйс.
Она — беглянка,
На сцене
Дитя-миллениал эпохи металла.
Как Даймбэг5, Слэш6 и Пейдж7.
Идёт до конца.
Она — отблеск дней славы.
Беглянка.
Она — отблеск славных дней.
Йе!
Она — беглянка,
Мастер неистовства.
Дитя-миллениал эпохи металла.
Рождена быть гитаристом-шреддером,
Как Эдди, Рэнди и Эйс.
Уносится в райские кущи.
Она — отблеск дней славы.
Она — беглянка, которая уже в пути.
Она — отблеск славных дней.
Она — беглянка, которая уже в пути.
Йе, йе!
Понравился перевод?
Перевод песни Runaway — Sophie Lloyd
Рейтинг: 5 / 5
8 мнений
1) The Whisky a Go Go (неофициальное прозвище The Whisky) - исторический ночной клуб в Западном Голливуде, штат Калифорния, США. Он расположен по адресу 8901 Sunset Boulevard на Сансет Стрип, угол North Clark Street, напротив North San Vicente Boulevard, северо-западный угол. В клубе выступали такие музыканты и группы, как Тадж Махал, Отис Реддинг, Хью Масекела, Элис Купер (все они записали здесь концертные альбомы в период с 1966 по 1969 год), The Doors, The Byrds, Captain Beefheart, The Mothers of Invention, Buffalo Springfield, Led Zeppelin, Love, The Stooges, Parliament-Funkadelic, The Beach Boys, Cheap Trick, No Doubt, System of a Down, The Flying Burrito Brothers, Chicago, Germs, Elton John, Oasis, Steppenwolf, Van Halen, Rush, Johnny Rivers, X, Fleetwood Mac, KISS, Guns N' Roses, Death, AC/DC, Golden Earring, Linkin Park, Metallica, Mötley Crüe, Stryper, Phil Seymour.
2) Эдвард Лодевейк Ван Хален (/væn ˈheɪlən/ van HAY-lən, нидерландский: [ˈɛtʋɑrt ˈloːdəʋɛik fɑn ˈɦaːlə(n)]; 26 января 1955 - 6 октября 2020) - американский музыкант. Он был гитаристом, клавишником, бэк-вокалистом и основным автором песен рок-группы Van Halen, которую он основал вместе со своим братом Алексом в 1972 году.
3) Рэндалл Уильям Роадс (6 декабря 1956 г. - 19 марта 1982 г.) - американский гитарист. Он был одним из основателей и первоначальным гитаристом хэви-метал-группы Quiet Riot, а также гитаристом и соавтором двух первых сольных альбомов Оззи Осборна «Blizzard of Ozz» (1980) и «Diary of a Madman» (1981). В 2021 году Роадс был введен в Зал славы рок-н-ролла.
4) Пол Дэниел "Эйс" Фре́ли (Paul Daniel "Ace" Frehley; /ˈfreɪli/; родился 27 апреля 1951 г.)[1] - американский музыкант, наиболее известный как оригинальный лид-гитарист и один из основателей хард-рок-группы Kiss. Он придумал себе персонаж The Spaceman (он же Space Ace) и играл в группе с момента ее основания в 1973 году и до своего ухода в 1982 году. После ухода из Kiss Фрэли создал собственную группу Frehley's Comet и выпустил с ней два альбома. Впоследствии он занялся сольной карьерой, которая была приостановлена, когда в 1996 г. он вновь присоединился к группе Kiss для участия в успешном туре воссоединения.
5) Даррелл Лэнс Эбботт (20 августа 1966 г. - 8 декабря 2004 г.), более известный под сценическим псевдонимом Dimebag Darrell, - американский музыкант. Он был гитаристом хэви-металлических групп Pantera и Damageplan, соучредителем которых он был вместе со своим братом Винни Полом. Многие считают его одним из величайших гитаристов-металлистов всех времен.
6) Сол Хадсон (родился 23 июля 1965 г.), известный как Слэш, - британо-американский музыкант, ведущий гитарист хард-рок-группы Guns N' Roses, с которой он добился мирового успеха в конце 1980-х - начале 1990-х годов. Слэш получил признание критиков и считается одним из величайших гитаристов в истории
7) Джеймс Патрик Пейдж OBE (род. 9 января 1944 г.) - английский музыкант, добившийся международного успеха как гитарист и основатель рок-группы Led Zeppelin. Стиль Пейджа - это различные альтернативные гитарные настройки и мелодичные соло, сочетающиеся с агрессивными, искаженными гитарными тонами. Для него также характерны акустические работы в стиле фолк и с восточным влиянием. Он известен тем, что иногда играет на гитаре смычком для виолончели, создавая в музыке гулкую звуковую текстуру.