Перевод песни Damn I wish I was your lover (Sophie B. Hawkins)

That old dog has chained you up all right
Give you everything you need
To live inside a twisted cage
Sleep beside an empty rage
I had a dream I was your hero

Damn I wish I was your lover
I'd rock you till the daylight comes
Make sure you are smiling and warm
I am everything
Tonight I'll be your mother
I'll do such things to ease your pain
Free your mind and you won't feel ashamed

This monkey can't stand to see you black and blue
I give you something sweet each time you
Come inside my jungle book
What is it just too good
Don't say you'll stay
'Cause then you go away

Damn I wish I was your lover
I'll rock you till the daylight comes
Make sure you are smiling and warm
I am everything
Tonight I'll be your mother
I'll do such things to ease your pain
Free your mind and you won't feel ashamed
Shucks
For me there is no other
You're the only shoe that fits
I can't imagine I'll grow out of it
Damn I wish I was your lover

If I was your girl believe me
I'd turn on the Rolling Stones
We could groove along and feel much better
Let me in
I could do it forever and ever and ever and ever
Give me an hour to kiss you
Walk through heaven's door I'm sure
We don't need no doctor to feel much better
Let me in
Forever and ever and ever and ever

I sat on the mountainside with peace of mind
I lay by the ocean making love to her with visions clear
Walked for days with no one near
And I return as chained and bound to you

Damn I wish I was your lover
I'll rock you till the daylight comes
Make sure you are smiling and warm
I am everything
Tonight I'll be your mother
I'll do such things to ease your pain
Free your mind and you won't feel ashamed
Shucks
For me there is no other
You're the only shoe that fits
I can't imagine I'll grow out of it
Damn I wish I was your lover

Open up, I wanna gonna come inside
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Damn I wish I was your lover
Gettin' on a subway
And I'm comin' uptown
Damn I wish I was your lover
Standin' on a street corner
Waitin' for my luck to change
Damn I wish I was your lover
Feelin' like a schoolboy
Too shy and too young, ohh
Damn I wish I was your lover
Open up, I wanna gonna come inside
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Damn I wish I was your lover
Gettin' on my camel
Gonna ride it uptown, oooh
Damn I wish I was your lover
Hangin' around this jungle

Та старая собачонка хорошенько захомутала тебя,
Дает всё, что тебе нужно
Для жизни в покореженной клетке,
Спит рядом в бессмысленной ярости
Мне снилось, что я твоя героиня.

Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Я бы убаюкивала тебя, пока не настанет рассвет,
Убедилась бы, что ты улыбаешься, и тебе тепло
Я — это всё!
Сегодня я буду твоей мамой
Я сделаю такие вещи, чтобы облегчить твою боль,
Освободить твой разум, и тебе не будет стыдно.

Эта обезьянка не может видеть тебя в синяках
Я даю тебе кое-что сладенькое каждый раз, когда ты
Заглядываешь в мою книгу джунглей
Слишком ли это хорошо?
Не говори, что останешься,
Ведь затем ты уходишь

Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Я бы убаюкивала тебя, пока не настанет рассвет,
Убедилась бы, что ты улыбаешься, и тебе тепло
Я — это всё!
Сегодня я буду твоей мамой
Я сделаю такие вещи, чтобы облегчить твою боль,
Освободить твой разум, и тебе не будет стыдно.
Ерунда!
Нет для меня никого другого
Ты — словно единственная туфелька по размеру
Не могу и представить, что я вырасту из неё
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!

Если бы я была твоей девушкой, то поверь мне,
Я бы включила Роллинг Стоунз,
Мы могли бы веселиться вместе и чувствовать себя лучше
Впусти меня!
Я могла бы делать это всегда, всегда, всегда, всегда!
Дай мне часок, чтобы осыпать тебя поцелуями
Я уверена, что это будет рай на земле
Нам не нужен доктор, чтобы чувствовать себя лучше
Впусти меня!
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда!

Я сидела на склоне горы умиротворенная
Я лежала у океана, представляя занятия любовью
Гуляла днями напролет совсем одна,
И я возвращаюсь такой же привязанной и прикованной к тебе

Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Я бы убаюкивала тебя, пока не настанет рассвет,
Убедилась бы, что ты улыбаешься, и тебе тепло
Я — это всё!
Сегодня я буду твоей мамой
Я сделаю такие вещи, чтобы облегчить твою боль,
Освободить твой разум, и тебе не будет стыдно.
Ерунда!
Нет для меня никого другого
Ты — словно единственная туфелька по размеру
Не могу и представить, что я вырасту из неё
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!

Открой, я хочу войти внутрь!
Хочу утолить твой голод, хочу вызвать у тебя слезы
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Сажусь в метро,
И я еду на окраину
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Стою на углу улицы,
Ожидаю, когда судьба смилостивится
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Чувствую себя, как малолетка
Слишком застенчивой и слишком молодой, ох
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Открой, я хочу войти внутрь!
Хочу утолить твой голод, хочу вызвать у тебя слезы
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Забираюсь на своего верблюда,
Доеду на окраину, ох
Черт, хотела бы я быть твоей любимой!
Слоняюсь по этим джунглям...