Перевод песни But you're mine (Sonny & Cher)

When people say you're not my kind
And that your clothes are out of line
And that your hair isn't combed all the time
You're not real pretty, but you're mine

We have a great big old society
That won't make room for folks like you and me
But I got some real sad news for them, my friend
They're on the outside looking in

We've got a great thing going
And it's gonna keep right on growing
And I hope that real soon they'll see the light
But until that time, they'll have to blow their mind
'Cause it ain't us that's gonna lose this fight

So where we're walking, I don't care
When all those people stop and stare
If they'd look in your eyes, they'd see
You're not real pretty, but you belong to me

When you're lovin' me, baby
And when I hold you, baby
And when you kiss me, baby
I know you love me, baby
You know I'll never leave you
I know I'll always love you
You know I love you, baby
You know I love you, baby

Люди говорят, что ты не мой типаж,
И что твоя одежда выходит за рамки приличия,
И что твои волосы не всегда расчёсаны.
Ты не прям красавец, но ты мой.

Мы живём в большом консервативном обществе,
Которое не даёт места таким, как ты и я.
Но у меня есть печальные новости для них, друг мой:
Они смотрят лишь на фасад.

У нас всё идет хорошо
И будет только лучше,
И я надеюсь, что очень скоро они узнают правду,
Но до тех пор им придётся сойти с ума,
Ведь не мы проиграем этот бой.

Так что куда бы мы ни шли, мне всё равно.
Когда все эти люди останавливаются и пялятся,
Если они заглянут в твои глаза, они увидят,
Что ты не прям красавец, но ты мой.

Когда ты любишь меня, милый,
И когда я обнимаю тебя, милый,
И когда ты целуешь меня, милый,
Я знаю, что ты любишь меня, милый.
Ты знаешь, я никогда тебя не брошу.
Ты знаешь, я всегда буду любить тебя.
Ты знаешь, я люблю тебя, милый.
Ты знаешь, я люблю тебя, милый.