Войти с форума
Регистрация на форуме
Smiths, the — перевод песни
Rusholme ruffians
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Smiths, the появятся новые переводы
4.8
6
Rusholme ruffians
Негодяи из Рашхолма1
The last night of the fairПоследний вечер луна-парка:
by the big wheel generatorОколо чёртова колеса
a boy is stabbedЗарезали парня,
and his money is grabbedУкрали его деньги.
and the air hangs heavy like a dulling wineИ воздух — тяжёлый, как мутное вино.
she is FamousОна знаменита,
she is FunnyОна эксцентрична,
an engagement ringОбручальное кольцо
doesn't mean a thingНе значит ничего,
to a mind consumed by brass (money)Если разум поглощён мелочью (деньгами).
and though I walk home aloneИ хотя я иду домой один,
my faith in love is still devoutЯ по-прежнему искренне верю в любовь.
the last night of the fairПоследний вечер луна-парка:
from a seat on a whirling waltzerОна катается на автодроме,
her skirt ascends for a watching eyeИ её юбка поднимается для посторонних взглядов.
it's a hideous trait (on her mother's side)Это отвратительно (по мнению её мамы).
and though I walk home aloneИ хотя я иду домой один,
my faith in love is still devoutЯ по-прежнему искренне верю в любовь.
then someone falls in loveКто-то влюбляется,
and someone's beaten upА кого-то избивают,
someone's beaten upКого-то избивают,
and the senses being dulled are mineНо становится от этого плохо мне.
and though I walk home aloneИ хотя я иду домой один,
my faith in love is still devoutЯ по-прежнему искренне верю в любовь.
this is the last night of the fairЭто последний вечер луна-парка,
and the grease in the hairИ набриолиненные волосы
of a speedway operatorОператора площадки для гонок —
is all a tremulous heart requiresЭто всё, что нужно трепещущему сердцу.
a schoolgirl is deniedШкольнице запретили вход.
she said: "How quickly would I dieОна спросила: «Насколько быстро я умру,
if I jumped from the top of the parachutes?"Если спрыгну с самого верха "Парашютной вышки"?»
this is the last night of the fairЭто последний вечер луна-парка,
and the grease in the hairИ набриолиненные волосы
of a speedway operatorОператора площадки для гонок —
is all a tremulous heart requiresЭто всё, что нужно трепещущему сердцу.
a schoolgirl is deniedШкольнице запретили вход.
she said: "How quickly would I dieОна спросила: «Насколько быстро я умру,
if I jumped from the top of the parachutes?"Если спрыгну с самого верха "Парашютной вышки"?»
scratch my name on your arm with a fountain penНапиши моё имя на руке шариковой ручкой
(this means you really love me)(Это значит, что ты по-настоящему меня любишь).
and though I walk home aloneИ хотя я иду домой один,
my faith in love is still devoutЯ по-прежнему искренне верю в любовь.
1) Район Манчестера, считающийся неблагополучным
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rusholme ruffians — Smiths, the
Рейтинг: 4.8 / 5 7 мнений
Smiths, the
The Smiths — манчестерская группа, которая за 1982–1987 годы успела стать главным голосом британского инди. Тандем Morrissey и Johnny Marr соединил язвительную лирику и сияющую гитарную мелодику, а четыре альбома — от The Smiths до Strangeways, Here We Come — превратили короткую карьеру в культурный ориентир.
полная биографияЭтот альбом
Meat is murder
(1985)
- 1. The headmaster ritual
- 2. Rusholme ruffians
- 3. I want the one I can't have
- 4. What she said
- 5. That joke isn't funny anymore
- 6. How soon is now?
- 7. Nowhere fast
- 8. Well I wonder
- 9. Barbarism begins at home
- 10. Meat is murder